1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:01:47,357 --> 00:01:49,525
Este ora 6:42 a.m.

3
00:01:53,363 --> 00:01:55,364
Locul tatălui lui Beth.

4
00:01:59,286 --> 00:02:01,037
E plecat din oraș.

5
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
Și deja este o zi bună.

6
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
Beth.

7
00:02:44,665 --> 00:02:46,624
— Rob, ce faci?
— Nimic.

8
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
— Ei bine, atunci oprește-te.
— Nimic.

9
00:02:48,460 --> 00:02:50,419
— Asta e…
— Încetează.

10
00:02:50,504 --> 00:02:51,879
Ea este timidă.

11
00:02:52,631 --> 00:02:55,258
Am putut doar să văd asta
ajungând pe internet.

12
00:02:55,342 --> 00:02:57,927
Ei bine, acoperă-te. Vezi dacă îmi pasă.

13
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
— Sunt interesat de alte lucruri.
- Precum ce?

14
00:03:05,102 --> 00:03:06,435
Ca tine.

15
00:03:10,941 --> 00:03:13,317
— Oh, omule.
— Asta a fost aproape.

16
00:03:14,278 --> 00:03:16,821
Fă-o cu adevărat... mi-e frică de asta.

17
00:03:16,905 --> 00:03:18,906
— Sunt doar 30 de minute.
— Taci. Nu am fost niciodată.

18
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Nu ai fost niciodată în Coney Island?

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
Oh, ce mai faci
nu ai fost niciodată în Coney Island?

20
00:03:22,369 --> 00:03:24,078
Nu știu, doar... n-am fost niciodată.

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,038
Oh, asta e... E atât de distractiv.
te iau. Mergem.

22
00:03:26,123 --> 00:03:27,373
Oh, Doamne.
Ești atât de încântat de asta.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
— Da, abia aștept să...
— Dă-mi asta.

24
00:03:28,667 --> 00:03:29,917
ce faci? Ce?

25
00:03:30,002 --> 00:03:31,752
Oh, bine.
Ei bine, atunci de la gât în ​​sus, bine?

26
00:03:31,837 --> 00:03:33,421
Doar așa sunt de acord cu asta.

27
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
Oh, te rog, Rob,
nimeni nu plătește pentru asta online.

28
00:03:35,090 --> 00:03:36,966
Nu ai fost niciodată
Twelve-Chest-Hairs.com, tu?

29
00:03:37,050 --> 00:03:40,136
- Bine. Ce altceva?
— Ce altceva, ce?

30
00:03:40,220 --> 00:03:42,346
În afară de vată de zahăr
și Tilt-A-Whirls?

31
00:03:42,431 --> 00:03:46,309
— Ce vrei să faci azi?
— Dacă răspund la asta...

32
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
— În regulă, e chestia asta?
- Atenţie!

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,021
Dragă, nu este camera mea.

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,772
Nu știu dacă este butonul de pornit
sau butonul de zoom.

35
00:03:51,857 --> 00:03:53,482
În regulă. Aici, aici, aici. Cred că am înțeles.
Este activat asta?

36
00:03:53,567 --> 00:03:56,193
Oh, perfect. Și acum putem avea
o înregistrare frumoasă despre că ai fost pătruns.

37
00:03:56,278 --> 00:03:57,820
E amuzant?

38
00:03:58,906 --> 00:04:00,531
La ce oră este toată lumea
incepe sa apara?

39
00:04:00,616 --> 00:04:01,657
— Aici se face târziu.
— Câteva ore.

40
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
— De aceea trebuie să ne grăbim.
— Unde mergem?

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,872
Mergem... Doar mergem
după colț spre magazin!

42
00:04:08,582 --> 00:04:10,207
Vreau să mergi în jur
cu camera fratelui tău

43
00:04:10,292 --> 00:04:12,168
și obțineți mărturii de la toată lumea.

44
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
De ce?
Adică, nu e ca și cum aceasta ar fi o nuntă.

45
00:04:14,671 --> 00:04:17,840
Știu că nu este o nuntă.
Am spus ca la nunta.

46
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
Nu pot obține asta.

47
00:04:19,718 --> 00:04:22,178
Nu înțeleg... Adică,
Nu înțeleg de ce trebuie să o fac.

48
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Pentru că, vreau să spun, eu nu...
Nici nu știu cum să lucrez cu asta...

49
00:04:24,848 --> 00:04:27,183
— Asta cred că se va întâmpla.
— Nu, nu sunt!

50
00:04:27,267 --> 00:04:28,517
— Ești complet. Tu…
— Habar n-ai!

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,853
Bine, bine, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,147
Mă poți vedea prin vizor?

53
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
Da. Te-am prins.

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Bun. Acum mă vezi încercând
să port singura aceste genți?

55
00:04:37,653 --> 00:04:38,945
Faci o treabă grozavă.

56
00:04:39,029 --> 00:04:41,405
Iată, exersează-te să faci două lucruri deodată.

57
00:04:41,490 --> 00:04:43,366
— Asta-i bine! Asta a fost bine.
— Mulțumesc.

58
00:04:43,450 --> 00:04:44,492
Nu port chestia asta în jur

59
00:04:44,576 --> 00:04:45,618
— toată noaptea.
— El este fratele tău.

60
00:04:45,702 --> 00:04:46,827
Acest lucru este important. Nu te mai speria.

61
00:04:46,912 --> 00:04:47,954
Înțeleg asta, Lily, dar e o treabă de rahat!

62
00:04:48,038 --> 00:04:49,664
— Nu, nu este.
- Da, este! Nu o fac!

63
00:04:49,748 --> 00:04:51,958
Jason, am plănuit asta
timp de doua saptamani!

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,584
— Tot ce vreau să faci este să mă ajuți.
— Bine, iubito, iubito.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,545
Bine. În regulă? O voi face. E bine.

66
00:04:57,339 --> 00:04:59,256
Chiar am enervat-o.

67
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
Iubito, haide.
Glumeam! Haide!

68
00:05:03,887 --> 00:05:07,640
Hud? Hud, ascultă-mă.
Am o slujbă pentru tine.

69
00:05:08,058 --> 00:05:09,183
Am deja un loc de muncă.

70
00:05:09,267 --> 00:05:10,434
— Fac semnul, așa că...
— Da, nu. văd că,

71
00:05:10,519 --> 00:05:13,562
dar asta este mai important decât semnul.
Știi cum, cum ar fi, la nunți,

72
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
oamenii dau marturii
la camera, nu?

73
00:05:16,066 --> 00:05:17,274
Nu.

74
00:05:17,609 --> 00:05:21,445
În regulă. Vei lua camera
și doar, știi, du-te prin petrecere

75
00:05:21,530 --> 00:05:23,322
și filmați oameni care îi doresc lui Rob mult noroc.

76
00:05:23,407 --> 00:05:24,448
Nu știu, omule.

77
00:05:24,533 --> 00:05:25,866
— Asta e multă responsabilitate.
— Acest lucru este important.

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,076
Și apoi ai
sa o fac toata noaptea...

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
Și Marlena va fi aici.

80
00:05:29,162 --> 00:05:30,204
— Ea este?
- Oh da. Ea este.

81
00:05:30,288 --> 00:05:31,539
— Deci o să iei asta.
— Oh, stai.

82
00:05:31,623 --> 00:05:32,915
— Și o să vorbești cu ea...
— Nu am…

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,709
— Pentru Rob.
— N-am spus că o voi face.

84
00:05:34,793 --> 00:05:35,918
— Doar încercați.
— Bine, voi face câteva.

85
00:05:36,003 --> 00:05:38,129
Poți, doar fă-o pe a mea...

86
00:05:38,213 --> 00:05:39,338
— Ești gata?
— Da, du-te.

87
00:05:39,423 --> 00:05:40,798
În regulă.

88
00:05:41,967 --> 00:05:44,135
Rob, nici nu știu ce să spun, frate.

89
00:05:44,219 --> 00:05:46,345
Mult succes în Japonia.
te iubesc atât de mult,

90
00:05:46,430 --> 00:05:48,681
și sunt mândru de tine.

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,351
- Asta este.
- Asta este?

92
00:05:52,436 --> 00:05:56,605
— Da. Destul de ușor.
— Da. Este de fapt cam distractiv.

93
00:05:57,941 --> 00:05:59,984
— Îți place, Hud.
— Mulțumesc, omule.

94
00:06:00,110 --> 00:06:01,152
Da, fac...

95
00:06:02,571 --> 00:06:03,696
Hei, ce e, omule?

96
00:06:03,780 --> 00:06:05,614
Hei, băieți? Hei.

97
00:06:06,616 --> 00:06:07,616
— Ce zicem?
— Orice.

98
00:06:07,743 --> 00:06:11,120
Bun călătorie, Rob.
Sau oricum spui asta în japoneză.

99
00:06:12,456 --> 00:06:15,458
Da, bine.
Oh, da, în regulă. O, da…

100
00:06:15,584 --> 00:06:17,835
— Hud, ce faci?
— Mă documentez noaptea.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,670
Dar am crezut că l-am rugat pe Jason să facă asta.

102
00:06:19,796 --> 00:06:23,215
Oh, da, ei bine, Jason mi-a cerut să o fac,
asa ca am facut-o.

103
00:06:23,300 --> 00:06:24,425
Am făcut-o foarte bine.

104
00:06:24,509 --> 00:06:25,801
Ei bine, o să faci
iei asta în serios, totuși?

105
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
Pentru că este cu adevărat important.

106
00:06:27,345 --> 00:06:29,638
Nu, desigur. L-am luat
cu adevărat, foarte serios.

107
00:06:29,765 --> 00:06:30,765
— Foarte serios.
— Promiți?

108
00:06:30,849 --> 00:06:33,601
Da, vrei să faci
mărturia ta acum?

109
00:06:33,977 --> 00:06:35,269
- Bine.
— Da, fă-o chiar acum.

110
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
Bine.

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,064
Bine, deschide-ți doar el,
pentru că asta va fi

112
00:06:38,148 --> 00:06:40,274
- ultimul lucru pe care te-a văzut...
— Bine, Hud, am înțeles.

113
00:06:40,358 --> 00:06:42,109
Robert Hawkins,

114
00:06:42,194 --> 00:06:45,404
Nu pot să cred că mă părăsești
să am grijă de fratele tău singură.

115
00:06:45,489 --> 00:06:49,492
Oh! Ușor, ușor. Adică
Evident, stau chiar aici...

116
00:06:49,618 --> 00:06:52,411
Și știu că nu suntem oficial familie,
încă, dar…

117
00:06:52,496 --> 00:06:54,205
— Nu e corect, pentru că o să...
— Omule.

118
00:06:54,331 --> 00:06:56,457
- Bine.
— Îl voi tăia mai târziu.

119
00:06:56,541 --> 00:07:01,587
Dar te consider fratele meu,
și sper că mă consideri o soră.

120
00:07:01,671 --> 00:07:04,048
Deci, mai bine ne suni.

121
00:07:05,008 --> 00:07:08,719
Acum că ai această slujbă,
vă puteți permite să ne suni, așa că...

122
00:07:08,845 --> 00:07:10,721
— Hud?
— Da.

123
00:07:10,847 --> 00:07:12,556
Da, scuze. Nu, ești bun.
Eşti bun. Eşti bun.

124
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
— Asta a fost bine!
- Asta este?

125
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
Am crezut că este foarte, foarte bun.

126
00:07:14,893 --> 00:07:16,894
Da, dar nici măcar nu plăteai
atentie pentru…

127
00:07:26,655 --> 00:07:30,074
Bine. Bine, poți face asta.

128
00:07:31,493 --> 00:07:35,329
Da. Ai înțeles asta, omule. Ai primit asta.

129
00:07:40,544 --> 00:07:43,003
— Ce e, omule?
— Hei, ce e, omule?

130
00:07:43,088 --> 00:07:44,213
Care-i treaba?

131
00:07:48,510 --> 00:07:51,137
Scuzați-mă! Hei, Marlena?

132
00:07:51,221 --> 00:07:53,180
- Salut, ce faci?
— Bună. Hi.

133
00:07:53,265 --> 00:07:54,932
Hei, știai că mă plimb

134
00:07:55,058 --> 00:07:57,601
petrecerea și eu sunt...
Știi că Rob pleacă?

135
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
— De parcă ar fi petrecerea lui de plecare.
— Da. Da.

136
00:08:00,063 --> 00:08:05,359
Rece. Hei, așa că înregistrăm,
Cred că oamenii vorbesc despre el.

137
00:08:05,443 --> 00:08:08,195
Oh, nu, mulțumesc.
Abia îl cunosc pe Rob.

138
00:08:08,280 --> 00:08:10,656
Vin doar să o salut pe Lily,
deci e puțin ciudat,

139
00:08:10,740 --> 00:08:12,199
dacă mă gândesc, cred, dar mulțumesc.

140
00:08:12,284 --> 00:08:15,161
Bine, cool,
doar că ar trebui să-i iau pe toți.

141
00:08:15,245 --> 00:08:18,164
Deci ai fost vreodată la o nuntă?

142
00:08:18,248 --> 00:08:21,417
Nu, înțeleg ce faci. eu doar...
Nu vreau să o fac, dar mulțumesc.

143
00:08:21,543 --> 00:08:24,879
Bine, cool.
Vom face doar una scurtă foarte repede.

144
00:08:30,886 --> 00:08:32,094
Bine.

145
00:08:33,430 --> 00:08:35,931
Hei, Rob, Marlena.

146
00:08:36,391 --> 00:08:39,727
Cred că ne-am întâlnit, ca,
probabil de trei ori înainte, total,

147
00:08:39,811 --> 00:08:42,938
și fiecare din acele vremuri
chiar eram beat,

148
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
așa că nici nu știu ce să spun.

149
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
Dar ai o treaba tare!
Asta e ceva!

150
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
— De parcă ai fi președinte la ceva!
- Vice-preşedinte!

151
00:08:50,447 --> 00:08:51,864
De asemenea, foarte tare.

152
00:08:51,948 --> 00:08:55,034
Deci mult noroc cu asta
și vom fi aici

153
00:08:55,118 --> 00:08:58,454
păstrând New York-ul cu adevărat în siguranță
și distracție pentru tine când te întorci.

154
00:08:58,580 --> 00:09:00,414
— Cool, a fost unul foarte bun.
— Da?

155
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Da, putem face
alta daca vrei.

156
00:09:03,126 --> 00:09:05,002
Chiar ai,
ca un card sau ceva?

157
00:09:05,128 --> 00:09:08,255
Ei bine, agenția mea... Plecăm.
Mergem în această retragere stupidă

158
00:09:08,340 --> 00:09:09,590
și le place tot acest videoclip,

159
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
— cum ar fi, prostii de legături.
- Oh da. de fapt sunt...

160
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
— Nu sunt un profesionist.
- Ce?

161
00:09:13,011 --> 00:09:15,596
— Nu sunt un profesionist. Eu sunt Hud.
— Îmbrățișare?

162
00:09:15,680 --> 00:09:19,141
Nu, nu, nu, Hud.
Sunt prietenul lui Rob și Lily.

163
00:09:19,267 --> 00:09:22,561
— Ne-am întâlnit de câteva ori înainte.
— Oh, da, da.

164
00:09:22,646 --> 00:09:24,688
Da, ai camera
în fața feței tale,

165
00:09:24,814 --> 00:09:26,523
— Probabil de asta nu am...
— Bine, aici. Dacă îl mut?

166
00:09:26,650 --> 00:09:28,776
- Oh da. Ce se întâmplă? Total.
— Da.

167
00:09:28,860 --> 00:09:30,653
Da, cool. Mă bucur să te văd din nou.

168
00:09:30,779 --> 00:09:34,823
— Chiar mă bucur să te văd. Foarte bine.
— Deci ce ai făcut?

169
00:09:34,950 --> 00:09:37,117
De fapt... o să plec
ia ceva de mâncare,

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,410
dar succes cu...

171
00:09:38,495 --> 00:09:41,038
Încă aș putea să-ți fac
retragerea agenției dacă ai vrut...

172
00:09:41,539 --> 00:09:43,999
El urcă pe scări chiar acum.
Toată lumea să fie pregătită. Pregătește-te.

173
00:09:44,125 --> 00:09:46,877
Poate cineva să refuze
muzica, te rog?

174
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Surprinde! Surprinde!

175
00:09:56,805 --> 00:09:58,514
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

176
00:10:00,642 --> 00:10:02,309
Cum ați plănuit toate astea?

177
00:10:02,394 --> 00:10:04,812
Ușor, ești naiv. Să mergem.

178
00:10:04,896 --> 00:10:06,480
— Hei. Ce mai faci?
— Ia asta. Ia asta.

179
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
— Îmi pare rău. Da. Multumesc.
- Care-i treaba?

180
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Oh, hei. Da. Bun.

181
00:10:11,027 --> 00:10:12,319
— Ce e, omule?
— Vorbire!

182
00:10:12,404 --> 00:10:15,531
— Da, vorbire! Vorbire!
— Vorbire! Vorbire!

183
00:10:18,868 --> 00:10:21,328
— Oh, asta este foarte surprinzător...
— Sper că da.

184
00:10:21,413 --> 00:10:23,080
— Evident.
— E o petrecere surpriză.

185
00:10:23,206 --> 00:10:24,415
Da.

186
00:10:25,041 --> 00:10:28,627
Dar este foarte dulce. Deci mulțumesc. Crin?

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,837
Era toată lumea. Era toată lumea.

188
00:10:29,921 --> 00:10:33,299
Nu, mulțumesc, tuturor.
Multumesc. este…

189
00:10:33,383 --> 00:10:37,219
Oh, înseamnă mult, așa că... Asta este.
Asta e tot ce am. nu stiu.

190
00:10:37,345 --> 00:10:40,097
- Distrează-te!
— Da, petrecere!

191
00:10:40,223 --> 00:10:41,390
Da!

192
00:10:41,683 --> 00:10:46,854
— Hei, omule. Ai fost surprins?
— Eu. Nici măcar nu am fost surprins.

193
00:10:46,938 --> 00:10:48,772
Nu? Poți să-ți descrii curentul?
emoții chiar acum?

194
00:10:48,898 --> 00:10:52,443
nu stiu. Aș spune blase.
De exemplu, sunt puțin... sunt doar puțin plictisit.

195
00:10:52,569 --> 00:10:55,988
— Nu, nu ești. Ei bine, felicitări.
— Nu, omule, a fost grozav, omule.

196
00:10:56,072 --> 00:10:57,531
ce faci
cu camera video

197
00:10:57,615 --> 00:10:58,657
— apropo?
— Mă documentez noaptea

198
00:10:58,742 --> 00:11:00,242
ca să-l poți lua
în Japonia cu tine.

199
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Oh, pot să-l privesc în fiecare seară

200
00:11:01,494 --> 00:11:02,536
— când ajung acolo?
— Jason a întrebat dacă eu...

201
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
— Da, ai putea.
— O, bine.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,498
În regulă, mulțumesc. Rece.

203
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Hei, Hud, știi
dacă Beth vine în seara asta?

204
00:11:10,128 --> 00:11:13,589
Da, cred. Sunt sigur că Lily a invitat-o.
De ce nu ar fi aici?

205
00:11:28,021 --> 00:11:29,396
Deci ce mai faci
vei supraviețui fără Rob?

206
00:11:29,481 --> 00:11:31,148
— E ca tipul tău principal.
— Da, știu.

207
00:11:31,274 --> 00:11:32,816
Hei, cum o să fac
supraviețuiește fără tine?

208
00:11:32,942 --> 00:11:35,527
— Nu știu. Sunt ca tipul tău principal.
— Direct sus.

209
00:11:37,655 --> 00:11:41,158
— În timp ce îmi fac... nu sunt aici.
— Bună, Hud.

210
00:11:41,284 --> 00:11:43,369
Doar mă documentez. Nu aici.

211
00:11:43,453 --> 00:11:45,079
Asta a fost cea mai mare problemă a mea
este că ea l-a ales...

212
00:11:45,163 --> 00:11:47,873
Ştii ce.
Nu, dar când a spus My Fair Lady...

213
00:11:47,957 --> 00:11:50,876
— O iubesc pe doamna mea frumoasă.
— Am fost ca, „Chiar?”

214
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
A fost minunat.
Dar, vreau să spun, a mers, nu?

215
00:11:54,130 --> 00:11:57,549
Beth, hei! Ai reușit.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,259
Nu contează, omule, ești aici.
Totul este bine.

217
00:11:59,344 --> 00:12:00,427
Oh, nu, e bine. E bine.

218
00:12:00,512 --> 00:12:04,139
- Bucură de ea. A se distra.
— Oh, o voi face. Mă duc doar să spun...

219
00:12:05,141 --> 00:12:06,600
— Cine este acel tip?
— Nu știu. El este aleatoriu.

220
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Aici, mă duc să verific.
Ai grijă, documentează-te.

221
00:12:09,312 --> 00:12:10,437
Oh, mulțumesc.

222
00:12:10,522 --> 00:12:12,564
— Mi-a ratat surpriza ta.
— Oh, e în regulă.

223
00:12:12,649 --> 00:12:14,817
imi pare rau. Nu, am avut probleme cu taxiul.
chiar îmi pare rău.

224
00:12:14,901 --> 00:12:16,485
- Asta e bine.
— Decorarea e a mea.

225
00:12:16,569 --> 00:12:19,696
— Nu, e fantastic.
— Rob, el este Travis.

226
00:12:19,823 --> 00:12:20,948
— Bună.
— Bună. Oh, plăcere.

227
00:12:21,032 --> 00:12:22,366
Am auzit multe despre tine.

228
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
— Apropo, felicitări.
— Mulțumesc.

229
00:12:24,077 --> 00:12:25,536
- Vice-preşedinte. Asta e fantastic.
— Îmi place rochia ta.

230
00:12:25,662 --> 00:12:26,954
— Mulțumesc. Îl iubesc pe al tău.
— Da, mulțumesc.

231
00:12:27,038 --> 00:12:28,705
Asta e cu adevărat uimitor.

232
00:12:28,832 --> 00:12:29,957
— Ar trebui să...
— Da, există un bufet.

233
00:12:30,041 --> 00:12:31,959
Hei, mă documentez noaptea.
Eu sunt Hud.

234
00:12:32,043 --> 00:12:33,293
- Bine.
— Deci, există tone de sake.

235
00:12:33,378 --> 00:12:35,170
Da, ajutați-vă, bucurați-vă.

236
00:12:35,255 --> 00:12:36,588
— Bucurați-vă, toată lumea.
— Mă bucur să te cunosc.

237
00:12:36,673 --> 00:12:39,591
— Să ai una bună, da.
— Mulțumesc că ai venit.

238
00:12:40,677 --> 00:12:42,136
— Cred că tocmai a spus că sunt drăguț.
— Se întâlnesc?

239
00:12:42,220 --> 00:12:43,345
Da.

240
00:13:04,534 --> 00:13:07,202
— Hei, e totul cool, omule?
— Da, totul e cool.

241
00:13:07,328 --> 00:13:10,581
Bine, pentru că... nu știu,
pentru că ai fost cam aici...

242
00:13:10,707 --> 00:13:12,749
Este camera mea?

243
00:13:12,876 --> 00:13:14,293
nu stiu. Mi-a dat-o fratele tău.

244
00:13:14,377 --> 00:13:16,628
Ai schimbat banda?
Pentru că aveam o casetă acolo.

245
00:13:16,713 --> 00:13:17,754
nu stiu. A fost…

246
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
Roller-coaster-urile sunt distractive, dar, cum ar fi,
orice fel de ceașcă de ceai...

247
00:13:20,550 --> 00:13:23,594
Caseta era aici când am primit-o. De ce?

248
00:13:25,847 --> 00:13:27,181
— Rob, de ce?
— Nu, nu contează.

249
00:13:27,265 --> 00:13:29,224
Nu... este o prostie.

250
00:13:29,350 --> 00:13:31,643
Bine, ești sigur că ești cool?
Pentru că chiar mă ciudați.

251
00:13:31,728 --> 00:13:34,897
Nu am fost
ieșire sau altceva.

252
00:13:35,398 --> 00:13:39,151
- Aici. Aici, omule. Haide.
— Bine, cool. Este mai degrabă așa.

253
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă.

254
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
- Ce e în neregulă cu tine?
— Hei, Beth! Beth. Beth. Beth.

255
00:13:45,116 --> 00:13:48,827
Hei, îmi filmez la revedere pentru Rob.
Vrei să spui ceva?

256
00:13:48,912 --> 00:13:53,790
Oh, Hud, nu știu.
Nu e un moment foarte bun acum.

257
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Haide, pleacă.

258
00:13:55,084 --> 00:13:56,376
- Adică, putem...
— Știu.

259
00:13:56,461 --> 00:13:57,794
Nu vei putea
să vorbesc cu el o vreme.

260
00:13:57,921 --> 00:14:00,255
Nu e ceva ce vrei să spui?

261
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
Știi ce?
Travis, poți să-mi aduci ceva de băut?

262
00:14:05,053 --> 00:14:06,887
- Oh da. Da. Da, desigur.
— E asta... Bine.

263
00:14:06,971 --> 00:14:08,555
Cool, mulțumesc.

264
00:14:09,307 --> 00:14:11,892
Bine, hai să... Chiar aici? eu nu...

265
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
— Nu, o putem face în bucătărie.
— Bine, perfect.

266
00:14:13,603 --> 00:14:17,814
Bine.

267
00:14:19,984 --> 00:14:21,276
Rob,

268
00:14:23,571 --> 00:14:26,114
Nu am vrut să fac asta cu camera.

269
00:14:26,741 --> 00:14:32,621
Dar, eu doar... vreau doar să știi
ce fericit sunt pentru tine,

270
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
pentru că știu cât de greu
ai lucrat pentru acest job

271
00:14:36,501 --> 00:14:39,253
și știu cât de mult înseamnă
pentru tine si...

272
00:14:41,464 --> 00:14:43,757
Și chiar o să-mi fie dor de tine.

273
00:14:44,133 --> 00:14:47,010
Hei. Pot să vorbesc cu tine o secundă?

274
00:14:53,184 --> 00:14:57,187
Jason? E ceva cu totul ciudat
merge mai departe cu Rob și Beth.

275
00:14:57,313 --> 00:14:59,398
- Ce vrei sa spui?
— Vorbesc serios. Sunt chiar afară.

276
00:14:59,482 --> 00:15:02,150
— Hud! Nu acum.
- Bine. O să verific.

277
00:15:02,777 --> 00:15:03,944
Nici măcar nu m-ai sunat, Rob!

278
00:15:04,028 --> 00:15:05,195
Te duci și aduci un tip la petrecerea mea?

279
00:15:05,655 --> 00:15:07,948
Stai!
Nu ai mai vorbit cu mine de săptămâni!

280
00:15:08,700 --> 00:15:09,783
— Hud, omule! Haide!
— Îmi pare rău!

281
00:15:09,867 --> 00:15:12,160
- Ce? Ce?
— Am înțeles. Am înțeles. Hud, întoarce-te înăuntru.

282
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
— Dar mă documentez!
— Nu asta.

283
00:15:15,206 --> 00:15:17,916
Lily, știi ce
se certau pentru?

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,835
Lily, dacă știi,
trebuie să-mi spui. Crin!

285
00:15:19,961 --> 00:15:21,044
Nu vă spun.

286
00:15:21,170 --> 00:15:23,755
Chiar ar trebui să știu,
ca tipul care documentează asta.

287
00:15:23,840 --> 00:15:24,923
Ea era cea
care m-a adus înapoi înăuntru.

288
00:15:25,008 --> 00:15:27,009
— Bine, bine. Mergem să aflăm.
— Sunt pozitiv. promit.

289
00:15:27,135 --> 00:15:28,969
— O vom întreba. Mergem să aflăm.
— E în bucătărie.

290
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
- Ce?
— Lil!

291
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
Lil, ai ceva să ne spui?

292
00:15:33,516 --> 00:15:34,558
— Nu.
— Da, nu?

293
00:15:34,684 --> 00:15:35,726
- Ce? Nu.
— Hud, ești un geniu.

294
00:15:35,852 --> 00:15:37,978
— Eviți întrebarea chiar acum.
— Nu e nimic să-ți spun.

295
00:15:38,062 --> 00:15:39,104
— Nimic.
— Mincinos.

296
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
Lily, dacă știi ceva,
trebuie să ne spui.

297
00:15:40,898 --> 00:15:41,940
— Nu.
— Uită-te la mine.

298
00:15:42,025 --> 00:15:44,192
— Lily.
— Te cunosc. Prunc.

299
00:15:45,653 --> 00:15:47,487
Bine, bine, dar nu la cameră.
Nu vă spun la camera.

300
00:15:47,572 --> 00:15:48,864
Bine, asta nu este o problemă.
Bine, nicio problemă.

301
00:15:48,990 --> 00:15:50,490
De ce am spune ceva?

302
00:15:50,575 --> 00:15:52,075
— Nu vom spune nimic.
— Rob și Beth s-au culcat împreună.

303
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
- Eşti serios?
— Sa întâmplat acum câteva săptămâni.

304
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
Beth m-a făcut să promit
sa nu spun nimic.

305
00:15:55,538 --> 00:15:56,580
Glumești de mine, Lily?

306
00:15:56,706 --> 00:15:58,248
Rob și Beth dorm împreună,
nu-mi vei spune?

307
00:15:58,374 --> 00:16:01,668
— De ce nu mi-ai spune?
— De ce nu ți-aș spune?

308
00:16:02,503 --> 00:16:03,795
Bine, băieți,
nu mă întreba unde am auzit asta.

309
00:16:03,880 --> 00:16:06,548
Rob și Beth au făcut sex împreună.

310
00:16:07,050 --> 00:16:08,425
— Știam asta.
- Glumești cu mine?

311
00:16:08,551 --> 00:16:10,552
Nu, nu glumesc.
Acest lucru este extrem de grav.

312
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Hei, Marlena.

313
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
— Sunt eu, Hud, de înainte.
— Bună. Corect.

314
00:16:13,848 --> 00:16:16,433
știai
că Rob și Beth au făcut sex?

315
00:16:16,559 --> 00:16:18,101
— Nu.
— Da, nu e o nebunie?

316
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
— Au fost prieteni pentru totdeauna.
— Nebun.

317
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
Adică, Rob a fost îndrăgostit
cu ea încă de la facultate.

318
00:16:21,564 --> 00:16:25,025
Ei bine, poate a fost ca
un cadou de plecare, știi?

319
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Da. Stai, dacă ar fi trebuit
pentru a primi cadouri?

320
00:16:28,571 --> 00:16:29,821
— Au făcut-o. Au avut relații sexuale.
- Ce?

321
00:16:29,906 --> 00:16:31,031
— Mi-a spus Lily.
- În nici un caz.

322
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
— Nu, ești atât de…
— Nu, promit.

323
00:16:32,283 --> 00:16:33,367
De ce inventezi astfel de lucruri?

324
00:16:33,451 --> 00:16:34,701
— Nu, nu. Am o mașină frumoasă.
— Te inventezi.

325
00:16:34,786 --> 00:16:36,703
Nu am spus ce fel...

326
00:16:36,788 --> 00:16:37,954
Hei.

327
00:16:46,422 --> 00:16:50,258
— Succes în Japonia, Rob.
— Succes în seara asta, Travis.

328
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
Hei, omule. Omule, omule, omule.
Ești bine, omule?

329
00:16:56,391 --> 00:16:58,141
— Hei. Haide.
— Nu este momentul, Hud.

330
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
— Ce este, omule?
— Lasă-l să plece.

331
00:16:59,602 --> 00:17:01,395
— Ar trebui să vorbim cu el.
— Nu vorbim cu el.

332
00:17:01,479 --> 00:17:02,688
Aș putea vorbi cu el acum.

333
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Omule, ai vorbit deja
la toata petrecerea!

334
00:17:04,482 --> 00:17:06,858
— … trebuie să fac ceva.
— Nu. Toată lumea trebuie să se calmeze

335
00:17:06,943 --> 00:17:08,068
— și dă-i spațiu.
— El doar va rămâne

336
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
— închis în camera lui toată noaptea?
— Lily, uită-te la tine.

337
00:17:09,946 --> 00:17:11,655
— E în regulă, crede-mă.
— Nu e bine.

338
00:17:11,781 --> 00:17:13,365
— E bine.
— Tu ești fratele lui.

339
00:17:13,449 --> 00:17:16,785
Ești cel mai bun prieten al lui.
Du-te și fă-l fericit.

340
00:17:16,911 --> 00:17:19,454
Deci, cum vrei să faci asta?
Vrei să faci cea mai mare parte a vorbirii,

341
00:17:19,580 --> 00:17:20,997
sau ma vrei
sa fac cea mai mare parte a vorbirii?

342
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
— Nu vorbești.
— Bine, cool.

343
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
Trebuie să vorbim.

344
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Nu știi
despre ce vorbesti,

345
00:17:25,461 --> 00:17:27,587
— bine?
— Bine, atunci spune-mi.

346
00:17:27,672 --> 00:17:29,923
A fost doar o chestie incitantă.

347
00:17:30,007 --> 00:17:32,259
Da, ei bine, i-a spus Beth lui Lori
că după ce v-ați adunat,

348
00:17:32,343 --> 00:17:33,760
— ai suflat-o complet.
— Nu am suflat-o!

349
00:17:33,845 --> 00:17:34,928
A spus că n-ai sunat-o niciodată.

350
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Uite, eu plec, bine?
Deci ce ar trebui să fac?

351
00:17:37,515 --> 00:17:39,099
Nu știu, omule.
Avea inima zdrobită.

352
00:17:39,183 --> 00:17:42,602
Uite, nu există „împreună”. E doar
ea și eu, două lucruri separate.

353
00:17:42,687 --> 00:17:43,812
E mai bine dacă rămânem prieteni.

354
00:17:43,938 --> 00:17:45,605
... nu că simt că nu sunt
destul de bun pentru ea!

355
00:17:45,690 --> 00:17:47,607
Nu, oprește-te, oprește-te!
Nu am spus „simt”, Rob.

356
00:17:47,692 --> 00:17:49,317
Nu ești suficient de bun pentru ea.

357
00:17:49,444 --> 00:17:52,279
Asta este. Acesta este un fapt. Asta e știință.

358
00:17:52,363 --> 00:17:55,991
Beth Mclntyre este, ca,
de pe o întreagă altă planetă, omule.

359
00:17:56,117 --> 00:18:00,120
E frumoasă. E fermecătoare.
Și tu... te iubesc,

360
00:18:00,204 --> 00:18:02,456
dar să recunoaștem,
ești un fel de prost.

361
00:18:02,540 --> 00:18:07,210
Și plecarea în Japonia nu va rezolva asta.
E nebună după tine, frate.

362
00:18:07,336 --> 00:18:10,505
— Ca, chiar acum, așa cum ești.
— Și ești îndrăgostit de ea.

363
00:18:10,631 --> 00:18:12,299
— Dar trebuie să mergi după ea.
— Nu este atât de simplu.

364
00:18:12,383 --> 00:18:14,634
— Nu, este atât de simplu, Rob.
— Hai, omule. Nu te speria.

365
00:18:14,719 --> 00:18:16,887
E vorba de momente, omule.
Asta e tot ce…

366
00:18:17,013 --> 00:18:19,264
Trebuie să înveți să spui,
„Uită lumea,”

367
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
și ține-te de oameni
de care îți pasă cel mai mult.

368
00:18:22,685 --> 00:18:26,980
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne.
Ce dracu a fost asta?

369
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
Asta m-a speriat.

370
00:18:32,862 --> 00:18:35,405
Lil! Lil!

371
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
Ai simțit asta?
A fost ca un cutremur.

372
00:18:37,366 --> 00:18:38,450
— Voi băieți…
— Lil, unde ești?

373
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
- Ce a fost asta?
- Ce a fost asta?

374
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
— Hei. Ești bine?
- Oh, Doamne.

375
00:18:41,996 --> 00:18:43,288
— Da, a fost chiar înfricoșător.
— Ai văzut ceva?

376
00:18:43,372 --> 00:18:46,082
Hei, Marlena! Marlena, esti bine?

377
00:18:46,209 --> 00:18:47,334
Băieți, aveți grijă!

378
00:18:48,336 --> 00:18:49,461
- Bine.
— A fost ca o bombă.

379
00:18:49,545 --> 00:18:51,630
Bine, aici mergem. Începem.
Începem. Începem.

380
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Așteaptă. Toată lumea să se liniștească. În regulă?

381
00:18:53,883 --> 00:18:55,050
— Dar acum, doar aproximativ...
— Taci, taci.

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,636
— … 15 minute după cuvânt…
— Băieți! Haide.

383
00:18:57,720 --> 00:19:00,096
... a unui posibil cutremur
în Iower Manhattan.

384
00:19:00,223 --> 00:19:05,477
În apropiere, în portul New York, suntem
am aflat despre răsturnarea unui petrolier

385
00:19:05,561 --> 00:19:09,064
în mijlocul portului
lângă Statuia Libertății.

386
00:19:09,190 --> 00:19:10,607
— Încă o dată…
— Omule, asta e foarte aproape.

387
00:19:10,733 --> 00:19:12,859
— … nu există nicio modalitate de a ști dacă vreunul...
— E foarte, foarte aproape.

388
00:19:12,944 --> 00:19:14,861
Este adevărat. crezi
am putea vedea ceva de pe acoperiș?

389
00:19:14,946 --> 00:19:17,447
— Nu știu. Pot fi.
— J, vrei să mergi pe acoperiș?

390
00:19:17,573 --> 00:19:18,698
Hai să vedem dacă vedem
ceva pe acoperiș.

391
00:19:18,783 --> 00:19:19,991
Haide, Jason.
Nu urcăm pe acoperiș.

392
00:19:20,076 --> 00:19:23,203
— Da, hai să mergem acolo sus.
— Nu cred că ar trebui.

393
00:19:23,788 --> 00:19:25,539
— Nu!
— Asta a fost cu adevărat…

394
00:19:27,375 --> 00:19:29,334
ce crezi?
Crezi că este un alt atac terorist?

395
00:19:29,418 --> 00:19:32,379
— E o nebunie, omule.
— Ai grijă la pasul tău.

396
00:19:41,430 --> 00:19:43,348
Tremura peste tot, omule.
Exact ca tremurături.

397
00:19:43,432 --> 00:19:46,059
— Da, e la știri de jos.
— Acestea sunt singurele lumini care s-au stins?

398
00:19:46,143 --> 00:19:47,727
— Cred că au aruncat în aer trenurile.
— Nu, un cuplu au făcut-o.

399
00:19:47,812 --> 00:19:52,148
— Unii au rămas mai departe.
— Oh, omule. Ce se întâmplă?

400
00:19:52,275 --> 00:19:54,317
Poate ar fi trebuit să pleci din oraș
putin mai devreme, nu?

401
00:19:54,443 --> 00:19:55,735
Taci.

402
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
Oh, Doamne!

403
00:20:00,741 --> 00:20:01,908
Nu, nu, nu.

404
00:20:02,618 --> 00:20:04,911
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

405
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
Hud. Mişcare. Hud!

406
00:20:25,975 --> 00:20:27,851
Oh, Doamne!

407
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
— Rob, ai un set de chei?
— Pleacă de aici!

408
00:20:33,441 --> 00:20:34,941
Corect, te-ai uitat înapoi?
A fost cineva rănit?

409
00:20:35,026 --> 00:20:37,736
— L-a văzut cineva pe Jason sau nu?
— Nu știu.

410
00:20:37,820 --> 00:20:40,864
L-a văzut cineva pe Jason?
L-a văzut cineva pe Jason?

411
00:20:40,990 --> 00:20:43,783
— L-a văzut cineva pe Jason?
— E înăuntru?

412
00:20:48,039 --> 00:20:51,166
Oh, Doamne! Oh! Oh, la naiba!

413
00:20:51,292 --> 00:20:53,209
O, Iisuse Hristoase!

414
00:20:53,336 --> 00:20:57,631
— O, Doamne! Oh, Doamne!
- Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

415
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Oh, Doamne!

416
00:21:12,647 --> 00:21:14,731
Trebuie să-ți iei lucrurile
și trebuie să plecăm de aici, omule!

417
00:21:14,857 --> 00:21:16,024
iti spun eu!

418
00:21:16,150 --> 00:21:17,984
— Îmi pare atât de rău.
- Unde ai fost?

419
00:21:25,868 --> 00:21:29,496
Hei, băieți, ați văzut asta?
Tocmai ați văzut asta?

420
00:21:42,510 --> 00:21:44,594
Merge! Să mergem!

421
00:21:48,766 --> 00:21:52,477
— Hei, coboară! Dă-te jos!
— Ești bine? Ești bine?

422
00:21:52,561 --> 00:21:54,062
Da, băieți, ați văzut asta?

423
00:21:54,188 --> 00:21:57,565
— Ați văzut asta băieți?
— Ești bine?

424
00:22:01,237 --> 00:22:03,405
Mai sunt oameni acolo.

425
00:22:12,915 --> 00:22:16,376
Rob! Rob! Hei, Rob, am văzut! Rob!

426
00:22:17,586 --> 00:22:19,129
— Rob.
- Ce?

427
00:22:19,255 --> 00:22:20,296
— Rob, am văzut!
- Ce?

428
00:22:20,423 --> 00:22:22,465
— Ce spune?
— E viu.

429
00:22:32,810 --> 00:22:35,603
Stai jos, Lily! Întoarce-te!

430
00:22:42,945 --> 00:22:44,571
El pleacă acum.

431
00:22:44,947 --> 00:22:47,032
— Jason, ce faci?
— Jason, unde mergi?

432
00:22:47,116 --> 00:22:48,783
Lily, așteaptă.

433
00:22:50,286 --> 00:22:52,120
— Jason, nu ieși afară...
— Jason, nu!

434
00:22:52,246 --> 00:22:53,538
Lily, așteaptă aici!

435
00:22:53,622 --> 00:22:55,707
Hei, Rob! Rob!
Unde se duce, omule?

436
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
— Jason!
— Rob. Rob!

437
00:23:19,648 --> 00:23:22,525
- Oh, Doamne. Marlena?
— O, Doamne.

438
00:23:22,651 --> 00:23:26,029
Te simți bine?
Stai, vino aici. Vino aici. Aşezaţi-vă.

439
00:23:47,009 --> 00:23:49,260
A trecut chiar prin
strada aceea de acolo.

440
00:23:49,345 --> 00:23:51,888
Asta încerc să-ți spun.
A mers chiar peste capul meu.

441
00:23:52,014 --> 00:23:55,058
- Ce?
— Acesta este sunetul pe care îl scoate.

442
00:23:55,184 --> 00:23:57,352
Ai spus că ai văzut ceva, nu?
Deci ce ai văzut?

443
00:23:57,478 --> 00:23:59,729
— Ai spus că trăiește? Ce a fost?
— Cui îi pasă ce...

444
00:23:59,855 --> 00:24:03,525
Nu știu, omule. nu stiu.
Adică, înregistram. Vă pot arăta.

445
00:24:03,651 --> 00:24:05,652
Hei, băieți! Îl am pe bandă!

446
00:24:05,736 --> 00:24:08,905
— Ei bine, atunci dă înapoi. Rebobinați-l.
— Da. Aici, aici. Lasă-mă să-l derulez înapoi...

447
00:24:09,073 --> 00:24:10,323
Va fi o oportunitate grozavă pentru tine.

448
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
Da, dar nici măcar nu
vorbesc limba.

449
00:24:12,034 --> 00:24:13,451
Oh, haide. Cât de greu ar putea fi?

450
00:24:13,536 --> 00:24:16,412
E japoneză. Este japonez-greu.

451
00:24:18,165 --> 00:24:21,376
— O să fie bine.
— Chiar crezi că ar trebui să plec?

452
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
- Oh, Doamne.
— Asta nu are sens.

453
00:24:23,504 --> 00:24:26,131
— Asta nu are sens.
— L-ai văzut?

454
00:24:26,215 --> 00:24:28,341
Nu știu ce a fost, desigur!
A fost gigant.

455
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
A fost ca... Ai văzut chestia aia?

456
00:24:30,928 --> 00:24:32,971
— Nu țip la tine, bine?
- Da, sunteti!

457
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
Hei, băieți, băieți, haideți!
Calmează-te toată lumea!

458
00:24:35,057 --> 00:24:37,517
— Liniște, băieți.
- În regulă. Hai, doar taci!

459
00:24:37,601 --> 00:24:40,311
În regulă? Nu știm ce am văzut!
Ideea este că este încă aici!

460
00:24:40,396 --> 00:24:42,689
În regulă? Deci trebuie să obținem
la naiba din Manhattan!

461
00:24:42,773 --> 00:24:44,440
— Acum.
- Da da.

462
00:24:44,567 --> 00:24:46,234
Și până la Podul Brooklyn.
Cred că este cel mai bun plan.

463
00:24:46,360 --> 00:24:48,278
— E o lovitură directă pentru Delancey.
— Luați Williamsburgul.

464
00:24:48,404 --> 00:24:50,363
Nu. Știi cât de departe este?
Brooklyn este chiar acolo.

465
00:24:50,447 --> 00:24:52,949
Nu, nu, nu, omule. E mult mai aproape.
E chiar aici.

466
00:24:53,075 --> 00:24:55,034
— Strada Centru este la un bloc distanță.
- Ce se întâmplă?

467
00:24:55,119 --> 00:24:57,704
Cred că vom pleca de aici.
E bine să...

468
00:24:57,788 --> 00:25:00,498
Bine, da. Da, bine. Marlena,
o să plecăm de aici, bine?

469
00:25:00,583 --> 00:25:03,543
Era să mănânce oameni.
Îi mânca pe toată lumea.

470
00:25:04,920 --> 00:25:07,380
Trebuie să mergem! Merge! Să mergem!

471
00:25:07,756 --> 00:25:08,756
Bine, vino aici.

472
00:25:08,883 --> 00:25:11,593
— Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
— Nu cred... Nici măcar să nu te uiți.

473
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
— Funcționează telefonul cuiva?
- Ce?

474
00:25:18,475 --> 00:25:19,934
— Hud, telefonul tău funcționează?
- Ce?

475
00:25:20,060 --> 00:25:22,604
— Nu…
— La naiba! L-am lăsat în apartament.

476
00:25:22,730 --> 00:25:24,230
— Nu există semnal.
— Nici tu nu primești semnal?

477
00:25:24,315 --> 00:25:25,648
Nu, nu, haide.

478
00:25:25,774 --> 00:25:27,483
— Hud, haide!
- Ce? Bine.

479
00:25:37,620 --> 00:25:39,287
E în regulă.

480
00:25:39,455 --> 00:25:40,705
Să mergem.

481
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
Avem nevoie de un LV.

482
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
— Calmează-te, te rog.
— Să mergem, oameni buni.

483
00:25:43,125 --> 00:25:44,417
- Să mergem. Să mergem.
— Scuză-mă, ofițer.

484
00:25:44,501 --> 00:25:46,085
știi…
Ce era chestia aia? Ce a fost?

485
00:25:46,170 --> 00:25:47,754
Uite, dacă nu ești rănit,
trebuie să te miști, omule.

486
00:25:47,838 --> 00:25:50,715
Să mergem! Să mergem, oameni buni! Să mergem!

487
00:25:50,799 --> 00:25:53,176
Da, odată ce ajungem la pod,
vom fi în siguranță.

488
00:25:53,302 --> 00:25:56,179
Hei, ce mai faci? Ea se descurcă mai bine?

489
00:25:56,305 --> 00:25:58,014
Ea e bine. O să fie bine.

490
00:25:58,140 --> 00:26:01,351
— Marlena, ai văzut-o. Ce a fost asta?
— Nu acum, Hud.

491
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
Îmi pare rău.

492
00:26:08,651 --> 00:26:11,277
Vă rugăm să mergeți într-o manieră ordonată.

493
00:26:11,362 --> 00:26:14,155
Continuați să vă deplasați spre sud
spre Brooklyn.

494
00:26:14,240 --> 00:26:16,908
— Doar continua.
— Da, nu știu. A fost lovit.

495
00:26:18,661 --> 00:26:21,037
Odată ce ajungem acolo,
Mă duc acasă la vărul meu.

496
00:26:21,163 --> 00:26:22,830
Ea are un apartament. E în afara orașului.

497
00:26:27,753 --> 00:26:31,172
Repet, nu te opri. Continuă să te miști.

498
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
Vor fi instrucțiuni
pe partea Brooklyn...

499
00:26:35,344 --> 00:26:40,682
Treci peste pod.
Mișcă-te într-un mod rapid și ordonat.

500
00:26:50,901 --> 00:26:52,443
— Încă filmezi?
— Da.

501
00:26:52,528 --> 00:26:55,697
Oamenii vor vrea să știe
cum a mers totul.

502
00:26:56,532 --> 00:26:58,449
Ei bine, le poți spune
cum a mers totul, Hud.

503
00:26:58,534 --> 00:27:00,076
Nu, asta n-ar merge.

504
00:27:00,202 --> 00:27:03,663
Oamenii trebuie să vadă asta, știi?
Asta va fi important.

505
00:27:03,747 --> 00:27:05,331
Adică, oamenii vor urmări asta.

506
00:27:05,416 --> 00:27:07,417
— Beth? Beth?
— Rob!

507
00:27:08,877 --> 00:27:12,380
Beth, am încercat să ajung la tine.
Te simți bine? Buna ziua?

508
00:27:12,715 --> 00:27:16,551
Așteptați o secundă, băieți!
Uite, hei! Lily, oprește-te!

509
00:27:17,803 --> 00:27:19,762
imi pare rau. Este foarte tare aici.
Poți vorbi?

510
00:27:19,888 --> 00:27:21,055
Crin!

511
00:27:22,391 --> 00:27:24,559
- Ce?
— Rob a pus mâna pe Beth.

512
00:27:24,643 --> 00:27:26,561
Așteaptă! Jason, stai!

513
00:27:26,729 --> 00:27:28,730
— Rob o are pe Beth la telefon!
— Ce ai spus?

514
00:27:28,814 --> 00:27:30,898
- Ce?
— Hei, toți, haideți.

515
00:27:30,983 --> 00:27:32,608
Rob o are pe Beth la telefon!

516
00:27:32,735 --> 00:27:35,528
Bine, Beth, o vei face
trebuie să te calmezi, bine?

517
00:27:35,612 --> 00:27:38,906
Unde ești?
Ce vrei să spui că nu te poți mișca?

518
00:27:39,325 --> 00:27:41,784
- Ce?
— Repet, fără panică.

519
00:27:47,291 --> 00:27:49,250
L-ai văzut?

520
00:28:05,476 --> 00:28:08,102
— Jason!
— Poți vedea ceva?

521
00:28:08,187 --> 00:28:09,645
Nu, nu pot ajunge acolo!

522
00:28:09,772 --> 00:28:11,939
Nu pot... nu pot vedea nimic!
Poți să-l vezi?

523
00:28:12,024 --> 00:28:13,733
Jason!

524
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
— De ce te-ai oprit?
— Jason!

525
00:28:15,986 --> 00:28:17,987
- Ce?
— Jason, ai grijă!

526
00:28:23,952 --> 00:28:27,955
Jason! Nu, Jason! Nu!

527
00:28:31,126 --> 00:28:32,377
Jason!

528
00:28:33,670 --> 00:28:38,341
— Nu, nu! Dumnezeu! Nu, Jason! Jason!
— Lily, haide!

529
00:28:38,467 --> 00:28:39,967
Jason! Nu!

530
00:28:57,653 --> 00:28:59,695
Du-te, du-te, du-te, du-te!

531
00:29:26,181 --> 00:29:31,352
Crin. Lily, stai. Stop! Întoarce-te
și ascultă-mă chiar acum.

532
00:29:31,437 --> 00:29:33,479
Te rog cineva,
te rog spune-mi ce tocmai s-a intamplat?

533
00:29:33,564 --> 00:29:36,357
— Nu știu.
— Adică a apărut de nicăieri!

534
00:29:36,525 --> 00:29:38,067
Și el era acolo
si apoi a plecat!

535
00:29:38,193 --> 00:29:41,779
- Dumnezeul meu! Jason! Jason!
— Lily, îmi pare atât de rău.

536
00:29:41,864 --> 00:29:45,199
Rob. Trebuie să mă asculți, omule.
Îmi pare atât de rău pentru fratele tău.

537
00:29:45,284 --> 00:29:49,745
Îmi pare rău, omule. îmi pare atât de rău.
Te simți bine? Rob?

538
00:29:52,416 --> 00:29:55,251
Oh, la naiba. Oh, la naiba!

539
00:29:57,588 --> 00:30:00,548
— Rob. Rob, omule.
— Nu putem rămâne aici.

540
00:30:01,049 --> 00:30:03,926
— Nu putem.
— Rob. Trebuie să plecăm de aici, omule.

541
00:30:04,052 --> 00:30:07,221
Ascultă la mine.
Trebuie să ne mișcăm, omule.

542
00:30:07,306 --> 00:30:08,848
Mergem la Podul Manhattan,
stii?

543
00:30:08,932 --> 00:30:10,641
Trebuie să plecăm de aici.
Nu e sigur aici.

544
00:30:10,726 --> 00:30:13,186
Bine, putem merge pe cealaltă parte.
Putem încerca și obținem

545
00:30:13,270 --> 00:30:16,397
spre tunelul Lincoln.
Nu știu, omule. nu stiu, dar...

546
00:30:16,482 --> 00:30:19,984
Omule, trebuie să plecăm de aici.
Nu e sigur aici.

547
00:30:21,111 --> 00:30:24,238
Ce vom face, Rob?
Ce vom face?

548
00:30:26,241 --> 00:30:27,825
Știi? Hei!

549
00:30:29,077 --> 00:30:32,079
Uite... Hei, Isuse. Rob. Hei, Rob?

550
00:30:32,748 --> 00:30:34,081
— Nu.
— Rob!

551
00:30:34,166 --> 00:30:36,167
— Bateria mea este descărcată.
— Da, omule, eu...

552
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
Ei bine, ascultă, avem
să plec de aici, omule. Ştii?

553
00:30:39,129 --> 00:30:40,338
— Rob! Rob!
— Păi, unde se duce?

554
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
Unde te duci?

555
00:30:42,007 --> 00:30:44,675
Oh, Doamne! Mă duc să-l iau. Hei, Rob!

556
00:30:46,261 --> 00:30:50,932
Rob! Omule!
Nu pot suporta toată alergarea asta, omule!

557
00:30:52,601 --> 00:30:53,935
Hei, Rob.

558
00:30:54,770 --> 00:30:57,396
Scuzați-mă. Hei, Rob!
Magazinul e închis, omule!

559
00:30:57,481 --> 00:30:59,732
— Rob, Rob!
— … arde chiar acum.

560
00:30:59,816 --> 00:31:03,778
Podul a fost umplut
cu pietoni care traversau.

561
00:31:03,862 --> 00:31:05,112
— S-a prăbușit.
— La dracu.

562
00:31:05,197 --> 00:31:07,198
Încă nu se vorbește despre răni, dar...

563
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Oh, Doamne!

564
00:31:13,956 --> 00:31:16,582
Continuăm acum cu ruperea noastră
știri din Manhattanul de jos.

565
00:31:16,667 --> 00:31:20,503
Primim unele cu adevărat extraordinare
imagini live aici în studio.

566
00:31:20,629 --> 00:31:21,796
Pentru cei dintre voi care tocmai ni se alătură,

567
00:31:21,880 --> 00:31:24,507
Iower Manhattan este
în stare de asediu absolută

568
00:31:24,633 --> 00:31:26,217
in ceea ce a fost...

569
00:31:31,723 --> 00:31:34,767
Aceasta este o evacuare obligatorie.

570
00:31:34,851 --> 00:31:37,270
Mergeți imediat spre sud.

571
00:31:37,354 --> 00:31:40,648
Ieși din oraș într-un mod ordonat.

572
00:31:40,732 --> 00:31:45,570
Aceasta este o evacuare obligatorie!
Avem nevoie de toți din această zonă acum!

573
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
Rob? Rob! Hei, omule!

574
00:31:47,072 --> 00:31:49,198
De fapt, cred că trebuie să ieșim
de aici, ca, chiar acum!

575
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
Știi ce spun?
Pentru că sunt unele

576
00:31:50,576 --> 00:31:53,995
rahat serios se întâmplă afară! Rob?
Nu, știi ce vreau să spun?

577
00:31:54,079 --> 00:31:56,998
Rob, e ceva ciudat
rahat se întâmplă! Rob?

578
00:31:58,375 --> 00:31:59,625
Donna MarteI este aproape de fața locului
la City HaII.

579
00:31:59,710 --> 00:32:00,918
Ce se întâmplă?

580
00:32:01,003 --> 00:32:02,962
Ne poți spune cum arată
pe pământ acolo?

581
00:32:03,046 --> 00:32:06,299
Ei bine, Bob, armata nu o va face
hai sa ne apropiem prea mult,

582
00:32:06,383 --> 00:32:09,844
dar din câte putem vedea,
este clar o mobilizare considerabilă

583
00:32:09,928 --> 00:32:11,178
de trupe și echipamente,

584
00:32:11,263 --> 00:32:13,180
și încearcă să-i prindă pe toată lumea
sa parasesc zona...

585
00:32:13,265 --> 00:32:15,349
Ca să fiu sincer, Tom, crezi
este la fel de bun ca al meu în acest moment.

586
00:32:15,434 --> 00:32:17,727
Se pare că există
ceva iese din el.

587
00:32:17,853 --> 00:32:20,021
Și pământul pare
să fie acoperit cu moloz...

588
00:32:20,105 --> 00:32:21,731
Se pare că e ceva
căderea lui, nu-i așa?

589
00:32:21,857 --> 00:32:23,566
Da. Da. Da, da.

590
00:32:23,692 --> 00:32:25,943
Sunt bucăți care cad
tot peste stradă.

591
00:32:26,028 --> 00:32:27,820
- Oh, Doamne.
— Oricare ar fi, se mișcă.

592
00:32:27,904 --> 00:32:28,946
- Oh, Doamne! Ei sunt…
— Donna!

593
00:32:29,031 --> 00:32:30,156
— Sunt chiar acolo!
- Oh, la naiba.

594
00:32:30,240 --> 00:32:32,158
— Donna, ne auzi?
— Hei!

595
00:32:32,242 --> 00:32:34,327
ce faci?
Trebuie să plecăm de aici! Unde este el?

596
00:32:34,411 --> 00:32:35,494
Știu, asta i-am spus.

597
00:32:35,579 --> 00:32:36,704
— Rob! Rob!
— Am încercat să fac asta!

598
00:32:36,788 --> 00:32:38,539
Rob. Rob. Trebuie să plecăm chiar acum, bine?

599
00:32:38,624 --> 00:32:41,375
— Armata evacuează pe toată lumea.
— Hei, Rob, ascultă-mă, bine?

600
00:32:41,460 --> 00:32:42,585
Trebuie să plecăm de aici.

601
00:32:42,669 --> 00:32:45,087
— E timpul să părăsim magazinul de electronice.
— Rob, haide. Trebuie să mergem.

602
00:32:45,172 --> 00:32:46,464
— Doar haide. hai sa mergem…
— Oprește-te!

603
00:32:46,548 --> 00:32:48,090
Bine? Stai, stai!

604
00:32:48,800 --> 00:32:51,218
Pentru a vă asculta mesajele...

605
00:32:53,722 --> 00:32:59,352
Rob! Rob! nu pot…
Oh, Doamne! Nu mă pot mișca.

606
00:33:01,063 --> 00:33:04,690
A căzut. Apartamentul meu…
Cine se plânge asupra mea!

607
00:33:06,109 --> 00:33:10,071
sângerează! Sângerez. Nu mă pot mișca.

608
00:33:10,489 --> 00:33:12,156
Oh, Doamne.

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
Ajută-mă, Rob.

610
00:33:17,746 --> 00:33:20,122
Pentru a șterge acest mesaj...

611
00:33:33,804 --> 00:33:35,221
Rob, așteaptă! Rob!

612
00:33:35,639 --> 00:33:37,848
Am primit mesajul tău,
și sunt pe drum acolo, bine?

613
00:33:37,933 --> 00:33:40,434
Hei, Rob, ascultă.
Trebuie să te gândești bine la asta, omule.

614
00:33:40,519 --> 00:33:43,896
Bine? Beth locuiește în Midtown.
Midtown este așa.

615
00:33:43,980 --> 00:33:45,231
— Ghici ce altceva este așa?
— Aștepți?

616
00:33:45,315 --> 00:33:47,692
— Un rahat îngrozitor este în Midtown!
— E o nebunie, bine?

617
00:33:47,776 --> 00:33:49,652
Nu vom merge
lângă chestia aia, bine?

618
00:33:49,736 --> 00:33:51,529
Nu vom merge
pana in mijlocul orasului!

619
00:33:51,613 --> 00:33:53,280
Nu, nu suntem.
Nu vii cu mine.

620
00:33:53,365 --> 00:33:55,157
Uite. Intră cu armata.
Intră în mulțime.

621
00:33:55,242 --> 00:33:56,617
Lasă-i să te escorteze afară de aici.

622
00:33:56,702 --> 00:33:57,785
Bine?

623
00:33:58,370 --> 00:34:00,121
— Rob!
— Îmi pare rău. Trebuie să plec.

624
00:34:00,205 --> 00:34:01,747
Rob!

625
00:34:01,832 --> 00:34:03,958
— Rob! Asculta!
— Rob, stai puțin!

626
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
Unul dintre noi va trebui să te abordeze,

627
00:34:05,752 --> 00:34:08,295
și asta va fi foarte incomod
pentru toți cei implicați!

628
00:34:08,380 --> 00:34:09,755
Ascultă, nu mă poți convinge, bine?

629
00:34:09,840 --> 00:34:13,384
Uită-te la mine. Ăsta nu sunt eu nebun.
În regulă? Știu ce fac.

630
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
Și nu mă poți convinge să nu fac asta.

631
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
— Deci întoarce-te, du-te...
— Vin.

632
00:34:17,889 --> 00:34:19,640
vin cu tine.

633
00:34:20,475 --> 00:34:21,767
Lily, nu trebuie să faci asta.

634
00:34:21,852 --> 00:34:24,979
— Nu, vreau. vin.
— Băieți, nu i-ați auzit mesajul?

635
00:34:25,063 --> 00:34:26,814
Adică, chiar dacă ajungem la Beth,
exista o sansa

636
00:34:26,898 --> 00:34:28,774
- că ea este deja...
— Taci.

637
00:34:33,739 --> 00:34:34,989
Băieți, asta e o nebunie.

638
00:34:35,073 --> 00:34:37,658
— Rob!
— Știi despre ce vorbesc, nu?

639
00:34:37,743 --> 00:34:38,993
Nu poți să gândești
că aceasta este o idee bună.

640
00:34:39,077 --> 00:34:40,202
Rob! Rob!

641
00:34:40,287 --> 00:34:42,288
— Rob!
— Hei… Ține…

642
00:34:44,833 --> 00:34:46,917
Îmi pare rău, nu te înțeleg.

643
00:34:47,002 --> 00:34:49,879
Da, dar nu te înțeleg.
Rob, stai!

644
00:34:50,422 --> 00:34:52,006
Uite, îmi pare rău. Hei, ascultă-mă. Om.

645
00:34:52,090 --> 00:34:53,632
— Hud!
— Îmi pare atât de rău.

646
00:34:53,717 --> 00:34:55,259
Hei, Rob! Așteaptă, te rog!

647
00:34:55,343 --> 00:34:57,344
Rob! Ai încercat să suni la 91 1,

648
00:34:57,429 --> 00:34:59,180
— vezi dacă mai poate ajunge cineva acolo?
— Da, am încercat!

649
00:34:59,264 --> 00:35:01,599
Bine, bine. Adică, ce zici de poliție?
Departamentul de pompieri?

650
00:35:01,683 --> 00:35:04,810
— Nu am putut trece! am incercat, eu...
— Bine, mi se pare puțin...

651
00:35:06,688 --> 00:35:09,231
— Oh, la dracu.
- Oh, Doamne!

652
00:35:38,762 --> 00:35:40,679
Oh! Oh, Doamne.

653
00:35:45,477 --> 00:35:47,478
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

654
00:35:49,147 --> 00:35:53,192
Rob! Rob! Hei, Rob!

655
00:36:00,992 --> 00:36:04,036
— Hud! Vom merge pe aici!
— Nu te aud!

656
00:36:04,120 --> 00:36:06,914
— Metrou!
- Ce? Ce?

657
00:36:08,083 --> 00:36:09,834
- Oh, la naiba! Oh, la naiba!
- Haide! Haide!

658
00:36:09,918 --> 00:36:12,211
Rahatul asta e o nebunie, omule!

659
00:36:21,054 --> 00:36:22,388
Oh, Rob, omule. Există ca…

660
00:36:27,269 --> 00:36:29,478
Hud! Hud!

661
00:36:29,563 --> 00:36:31,522
Ești bine, omule? Ești bine?

662
00:36:31,606 --> 00:36:33,983
— Da. Da, sunt bine.
- Haide.

663
00:36:34,067 --> 00:36:37,570
- Bine. Bine. Oh, la naiba.
- Oh, la naiba.

664
00:36:44,619 --> 00:36:46,453
Ce dracu a fost asta?

665
00:36:48,081 --> 00:36:52,167
- Oh, la naiba. Oh, la naiba.
— Ai văzut asta?

666
00:36:52,252 --> 00:36:55,004
- Oh, Doamne. Oh, Doamne!
— Ai văzut asta?

667
00:37:13,523 --> 00:37:14,732
Bine.

668
00:37:17,527 --> 00:37:20,779
Hei, uite. Putem trece doar...
Putem trece pe cealaltă platformă,

669
00:37:20,864 --> 00:37:22,865
apoi urcă scările și vezi
dacă cealaltă parte a străzii...

670
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
Rob, cealaltă parte a străzii
arata la fel ca aceasta parte!

671
00:37:25,243 --> 00:37:27,202
Putem aștepta să fie o pauză,
și apoi fă o pauză pentru asta!

672
00:37:27,287 --> 00:37:29,204
Rob, aerul a luat foc! Bine?
Nu va fi o pauză!

673
00:37:29,289 --> 00:37:30,581
Dar dacă așteptăm pe celălalt...

674
00:37:30,665 --> 00:37:33,417
Ascultă-mă, omule,
Sunt cu tine, bine? Chiar, chiar sunt.

675
00:37:33,501 --> 00:37:37,004
Spun doar, trebuie să asculți
la ce se întâmplă acolo sus.

676
00:37:38,340 --> 00:37:40,007
— Nu putem…
— Rob, are dreptate, bine?

677
00:37:40,091 --> 00:37:42,509
Trebuie să așteptăm. Trebuie să așteptăm.

678
00:37:45,430 --> 00:37:47,014
Aceasta este o nebunie.

679
00:37:52,020 --> 00:37:53,187
La naiba!

680
00:38:10,872 --> 00:38:15,125
— O, Doamne.
- Ce? Rob, ce?

681
00:38:18,463 --> 00:38:19,755
Hei, mamă.

682
00:38:21,007 --> 00:38:24,927
Da, nu. sunt bine. Bine, da, suntem.

683
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
Suntem evacuați chiar acum.
Armata e aici.

684
00:38:27,847 --> 00:38:31,976
Suntem evacuați, așa că nu vă faceți griji.
Bine, dar mama... Mamă, ascultă.

685
00:38:33,436 --> 00:38:39,024
Am încercat să ieșim din oraș,
și am luat podul Brooklyn,

686
00:38:39,734 --> 00:38:42,319
și eram chiar acolo când a lovit.

687
00:38:44,072 --> 00:38:48,075
Jason e mort. Jason e mort, mamă.

688
00:39:45,258 --> 00:39:47,593
Nu știu ce să-i spun.

689
00:39:50,013 --> 00:39:51,388
Ştii?

690
00:39:53,808 --> 00:39:56,435
Simt că ar trebui să spun ceva,

691
00:39:57,562 --> 00:39:59,772
dar nu stiu ce sa spun.

692
00:40:18,083 --> 00:40:20,501
Nici măcar nu ar trebui să fiu aici.

693
00:40:22,545 --> 00:40:25,714
Nu trebuia să fii. Adică,

694
00:40:27,217 --> 00:40:29,802
ai avut șansa ta pe alee.

695
00:40:30,386 --> 00:40:32,179
Ne-ai fi putut părăsi.

696
00:40:34,933 --> 00:40:39,394
Da, trebuia să te întâlnești
cu niște prieteni sau așa ceva, nu?

697
00:40:40,730 --> 00:40:41,814
Da.

698
00:40:43,733 --> 00:40:45,109
imi pare rau.

699
00:40:48,613 --> 00:40:50,155
— Asta nu este o idee rea.
— Doar mergi.

700
00:40:50,240 --> 00:40:52,533
— Așteaptă, atunci…
— Ce se întâmplă?

701
00:40:52,617 --> 00:40:54,076
nu stiu.

702
00:41:00,792 --> 00:41:02,584
— … du-te aici.
— Asta e bine.

703
00:41:02,669 --> 00:41:04,586
Da. Acesta este cei șase.

704
00:41:04,671 --> 00:41:06,338
Rob, nu cred că trenurile
aleargă chiar acum, omule.

705
00:41:06,422 --> 00:41:08,507
— Nu, putem doar să mergem pe pistă, vezi?
— Da.

706
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
Uite. Beth locuiește aici, Columbus Circle.

707
00:41:10,176 --> 00:41:12,845
Putem merge pe cei șase
la Lexington și apoi coborâți

708
00:41:12,929 --> 00:41:15,931
— Central Park South.
— Vrei să ne plimbăm prin tuneluri?

709
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Ori e asta, ori stai aici.

710
00:41:20,270 --> 00:41:22,187
Voi merge pe tuneluri.

711
00:41:32,365 --> 00:41:33,574
Nu pot vedea.

712
00:41:33,658 --> 00:41:36,952
— Mă cam sperie, știi?
— Cred că este o lumină pe cameră.

713
00:41:37,036 --> 00:41:38,579
- Staţi să văd.
- Există?

714
00:41:38,663 --> 00:41:41,039
Da, chiar aici. Vedea?

715
00:41:46,337 --> 00:41:47,462
Bine.

716
00:42:00,310 --> 00:42:02,144
Oceanul e mare, omule.

717
00:42:02,478 --> 00:42:04,021
Tot ce spun este acum câțiva ani,

718
00:42:04,105 --> 00:42:06,148
au găsit un pește în Madagascar
că au crezut

719
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
— a dispărut de secole.
- Şi ce dacă?

720
00:42:08,318 --> 00:42:10,235
A fost acolo jos tot timpul asta,
si nimeni nu a observat?

721
00:42:10,320 --> 00:42:13,405
Sigur. Poate a erupt
dintr-un șanț oceanic, știi?

722
00:42:13,489 --> 00:42:16,950
Sau o crevasă. Crăpătură.
E doar o teorie.

723
00:42:17,035 --> 00:42:20,037
Adică, din câte știm,
este de pe altă planetă și a zburat aici.

724
00:42:20,121 --> 00:42:22,748
— Ca Superman?
— Da, exact ca...

725
00:42:22,832 --> 00:42:25,000
Așteaptă. Știi cine este Superman?

726
00:42:25,084 --> 00:42:28,712
Oh, Doamne.
Știi cine este Superman?

727
00:42:28,796 --> 00:42:31,423
— Bine, nu sunt…
— Simt ceva.

728
00:42:31,507 --> 00:42:33,508
— Ești la curent cu Garfield?
— Mulți oameni cred

729
00:42:33,593 --> 00:42:35,177
el este de pe o planetă
din care nu este de fapt.

730
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Nu mă pot opri să mă gândesc cum
ultimul lucru pe care i l-am spus a fost,

731
00:42:37,722 --> 00:42:39,848
„Mult noroc în seara asta, Travis.”

732
00:42:41,434 --> 00:42:43,685
Ea știe că nu ai vrut să spui asta.

733
00:42:45,730 --> 00:42:48,649
Când mă gândesc la unele lucruri
I-am spus lui Jason...

734
00:42:48,733 --> 00:42:50,901
— Nu, asta e diferit.
— De ce?

735
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
Jason știa că îl iubești.

736
00:43:07,043 --> 00:43:09,962
Hei, băieți, vă amintiți?
acum câțiva ani, când tipul ăla

737
00:43:10,046 --> 00:43:12,172
ilumina oamenii fără adăpost
în flăcări în metrouri?

738
00:43:12,257 --> 00:43:13,757
— Isuse, Hud.
- Ce?

739
00:43:13,841 --> 00:43:16,635
Poate nu e cel mai bun subiect
pentru conversație aici jos.

740
00:43:16,719 --> 00:43:17,886
Corect.

741
00:43:22,058 --> 00:43:24,726
Nu mă pot opri să mă gândesc cât de înfricoșător
ar fi dacă un tip fără adăpost în flăcări

742
00:43:24,811 --> 00:43:26,019
— a ieșit din întuneric chiar acum.
— Hud, serios.

743
00:43:26,104 --> 00:43:28,188
— Serios.
— Eu doar spun. Îmi pare rău.

744
00:43:31,985 --> 00:43:35,237
- Ce a fost asta?
— Să continuăm să ne mișcăm.

745
00:43:36,030 --> 00:43:39,491
La dracu! Oh, Doamne, asta e urât.

746
00:43:43,913 --> 00:43:45,580
Acest lucru este dezgustător.

747
00:43:45,665 --> 00:43:47,499
Toate aleargă
în aceeași direcție.

748
00:43:47,583 --> 00:43:50,460
— Da, de parcă ar fuge.
— De la ce?

749
00:43:58,177 --> 00:44:00,053
Hei, cât mai departe?

750
00:44:00,138 --> 00:44:01,972
nu stiu.
Să ieșim la următoarea stație.

751
00:44:02,056 --> 00:44:03,473
- Bine?
— Da.

752
00:44:04,309 --> 00:44:06,601
Ați auzit asta?

753
00:44:07,478 --> 00:44:09,604
- Ce este asta?
— Doar ascultă.

754
00:44:11,441 --> 00:44:14,318
Nu văd nimic. voi băieți?

755
00:44:17,822 --> 00:44:20,490
— O, omule, acesta este cel mai rău.
— Vei fi tăcut cinci secunde?

756
00:44:20,575 --> 00:44:22,909
— Oh, pornește viziunea de noapte.
- Ce?

757
00:44:23,036 --> 00:44:24,328
- Ce vrei să spui?
— E chiar aici.

758
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Am înțeles. E chiar aici. Acolo.

759
00:44:30,335 --> 00:44:31,501
este pornit?

760
00:44:31,586 --> 00:44:34,004
- Oh, la naiba.
- Ce? Ce?

761
00:44:34,088 --> 00:44:36,173
— Fugi. Bine, fugi. Bine, fugi.
- Ce?

762
00:44:36,257 --> 00:44:38,842
Hei, să începem să alergăm! Doar fugi!
Doar fugi! Doar începe să alergi chiar acum!

763
00:44:38,926 --> 00:44:43,430
Începeți să alergați acum! Fugi, fugi, fugi! Fugi!
Doar fugi!

764
00:44:43,514 --> 00:44:45,349
— Lily!
- Voi!

765
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
Așteaptă.

766
00:44:53,941 --> 00:44:57,444
Oh, Doamne! Ajutor!
Va rog ajutati! Băieți, ajutați!

767
00:45:08,915 --> 00:45:11,625
Marlena! Aici!

768
00:45:12,877 --> 00:45:15,629
Haide. Să mergem!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

769
00:45:19,300 --> 00:45:20,425
Hud!

770
00:45:29,268 --> 00:45:31,728
— … iată.
— Nu este absolut ceea ce mă gândeam...

771
00:45:46,661 --> 00:45:48,745
Ce mai faci acolo, Marlena?

772
00:45:48,830 --> 00:45:50,330
Ești bine?

773
00:45:51,958 --> 00:45:53,417
Să-mi spuneți.

774
00:45:55,294 --> 00:45:56,920
Cum arată?

775
00:45:57,922 --> 00:45:59,673
Se pare că doare.

776
00:46:00,174 --> 00:46:03,093
Ce vrei să spui? Tu spui
asta nu este deloc atractiv?

777
00:46:03,177 --> 00:46:04,177
Un pic.

778
00:46:12,437 --> 00:46:16,189
- Aici. Aici, aici. Îl poți spăla.
— Mulțumesc.

779
00:46:16,274 --> 00:46:19,443
Aici. Te-a prins, Hud?
Te-a mușcat, omule?

780
00:46:19,527 --> 00:46:21,194
Nu, nu m-a prins.

781
00:46:22,280 --> 00:46:23,613
Bine. Bine.

782
00:46:27,201 --> 00:46:29,453
Hei. Hei.

783
00:46:30,538 --> 00:46:32,122
Deci acele lucruri
a apărut de nicăieri, nu?

784
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
— Da.
— Oh, omule.

785
00:46:35,960 --> 00:46:38,712
Cel care m-a prins,
încerca să mă tragă departe.

786
00:46:38,796 --> 00:46:40,297
Ce-i cu asta?

787
00:46:42,800 --> 00:46:45,552
— Poate că te-a plăcut, Hud.
— Da.

788
00:46:46,137 --> 00:46:48,847
Poate că încerca
să mă facă regina ei.

789
00:46:52,977 --> 00:46:58,815
Hei, mulțumesc că te-ai întors
și să mă ajuți, știi?

790
00:47:00,318 --> 00:47:03,737
Ce? Crezi că sunt genul
de persoană care nu ar face asta?

791
00:47:03,863 --> 00:47:07,407
Nu. Nu. Știu că nu ești.

792
00:47:08,576 --> 00:47:12,704
Tocmai spuneam, mă bucur că ai făcut-o.

793
00:47:17,084 --> 00:47:19,878
Altfel,
Aș fi fost complet mort.

794
00:47:20,838 --> 00:47:22,005
Corect?

795
00:47:22,548 --> 00:47:24,716
E în regulă. Tocmai ai primit un pic.

796
00:47:26,052 --> 00:47:27,177
Hei.

797
00:47:27,512 --> 00:47:31,556
Marlena este rănită destul de rău, știi?

798
00:47:31,933 --> 00:47:33,934
Ei bine, am putea aștepta aici
pentru un pic, cred,

799
00:47:34,060 --> 00:47:36,102
și doar speră acele lucruri
nu trece pe uşă.

800
00:47:36,229 --> 00:47:38,104
— Da, bine. Care este următoarea opțiune?
— Ei bine.

801
00:47:38,231 --> 00:47:40,941
Bine, am putut vedea
ce se întâmplă prin această cale.

802
00:47:41,067 --> 00:47:44,110
— Poate găsi un alt tunel.
— Nu, nu mai sunt tuneluri.

803
00:47:45,029 --> 00:47:48,198
Atunci, nu știu.
Ne încercăm norocul sus.

804
00:47:48,741 --> 00:47:52,869
Bine, pentru a fi clar,
deci opțiunile noastre sunt

805
00:47:52,954 --> 00:47:57,541
mori aici, mori în tuneluri,
sau mor pe străzi. asta e…

806
00:47:57,625 --> 00:47:59,793
— Da, cam mult.
— … cam rezumatul?

807
00:47:59,919 --> 00:48:01,378
Dar stai, nici măcar nu știm
unde suntem, nu?

808
00:48:01,462 --> 00:48:05,632
Deci, haideți să mergem și să privim în jur.
Vezi dacă recunoaștem ceva.

809
00:48:07,426 --> 00:48:09,135
Crezi că vei fi bine să mergi?

810
00:48:09,262 --> 00:48:10,720
— Nu, sunt bine. sunt bine.
— Aici, te voi ajuta.

811
00:48:33,578 --> 00:48:34,744
— Suntem pe locul 59.
— Suntem pe locul 59.

812
00:48:34,829 --> 00:48:36,580
— Da.
— Suntem pe locul 59.

813
00:48:49,552 --> 00:48:51,011
E ciudat.

814
00:48:53,014 --> 00:48:54,139
Ce?

815
00:48:59,186 --> 00:49:00,312
Da.

816
00:49:15,870 --> 00:49:16,870
Buna ziua!

817
00:49:33,220 --> 00:49:34,596
Marlena?

818
00:49:34,930 --> 00:49:37,057
- Ce s-a întâmplat?
- Te simți bine?

819
00:49:38,851 --> 00:49:40,268
Chiar sunt... sunt amețit.

820
00:49:40,394 --> 00:49:43,104
Da. vrei
stai o secunda?

821
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
— Nu, sunt bine.
— Are nevoie de un doctor.

822
00:49:48,402 --> 00:49:49,486
- Sunteţi sigur?
— Sunt foarte bine.

823
00:49:49,570 --> 00:49:50,987
Știi, pentru că am putea
așează-te dacă vrei.

824
00:49:51,072 --> 00:49:52,113
Nu, sunt bine, sunt bine.

825
00:49:52,239 --> 00:49:54,699
Avem civili!
Mai sunt vreunul dintre voi?

826
00:49:54,784 --> 00:49:56,117
— Nu, doar noi patru.
— Suntem doar noi.

827
00:49:56,243 --> 00:49:57,744
Avem patru civili aici.

828
00:49:58,287 --> 00:50:00,163
— Bine, adu-le înăuntru.
— Roger.

829
00:50:00,247 --> 00:50:02,540
— Să mergem, mișcă-te. Mută-l.
— Bine, bine.

830
00:50:04,418 --> 00:50:06,878
- Să mergem!
— Bine, bine.

831
00:50:09,548 --> 00:50:12,634
Mă scuzați, domnule? domnule? Scuzați-mă.

832
00:50:12,760 --> 00:50:15,261
Ascultă, avem nevoie de ajutorul tău.
Prietena noastră, e rănită. Ea este prinsă în capcană

833
00:50:15,388 --> 00:50:16,888
în clădirea ei chiar aici,
la Columbus Circle.

834
00:50:16,972 --> 00:50:18,348
Asta nu este
unde vrei să fii acum.

835
00:50:18,432 --> 00:50:20,850
Știți băieți ce este? Acolo afară?
Știi care este chestia aia?

836
00:50:20,935 --> 00:50:24,396
Dacă știu, nu-mi vor spune.
Orice ar fi, este câștigător.

837
00:50:33,739 --> 00:50:35,281
- Care-i treaba?
— Mai avem o mușcătură aici.

838
00:50:36,492 --> 00:50:38,159
Nu te uita la asta. Brut.

839
00:50:41,247 --> 00:50:42,914
— Te rog, nu putem rămâne aici. Avem…
— Hei, nu acum.

840
00:50:42,998 --> 00:50:44,457
— Copiați asta.
— Domnule, avem două F-1 8

841
00:50:44,583 --> 00:50:46,167
pe traseul de la Selfridge.
Încă patru se înarmează,

842
00:50:46,293 --> 00:50:48,753
— poate 30 de minute.
- Recepţionat.

843
00:50:48,838 --> 00:50:51,798
Ascultați, oameni buni.
Puneți-le și ambalați-le.

844
00:50:51,924 --> 00:50:54,050
— Suntem niște fantome în 15.
— Domnule.

845
00:50:54,135 --> 00:50:56,052
— Unde dracu le-ai găsit?
— Erau în tuneluri.

846
00:50:56,137 --> 00:50:58,179
Da, a trebuit să mergem tot drumul
din strada Spring.

847
00:50:58,305 --> 00:51:00,598
Pregătește-le pentru transport,
pune-le pe tocatorul de evacuare.

848
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
— Da, domnule. Să ne mișcăm. Mișcă, mișcă.
— Nu, așteaptă. Așteaptă.

849
00:51:02,810 --> 00:51:04,060
— Ascultă, prietenul nostru este foarte rănit.
— Mută-l.

850
00:51:04,145 --> 00:51:05,186
— Mișcă-te. Mişcare.
— Trebuie să ajungem la ea.

851
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
Îmi pare rău, fiule, nu te pot ajuta.
Pune-le pe elicopter.

852
00:51:06,647 --> 00:51:09,149
Nu, dar, te rog, ascultă-mă. Dă drumul!
Ascultă doar o secundă, te rog!

853
00:51:09,525 --> 00:51:10,817
Întoarce camera aia blestemata...

854
00:51:12,862 --> 00:51:15,321
— Am încercat să ajungem la ea cu toții...
— Facem propriul nostru drum.

855
00:51:15,448 --> 00:51:17,991
— Nu, ai un...
— Nu pun în pericol această operațiune,

856
00:51:18,117 --> 00:51:19,409
— sau oamenii mei.
— Nu vreau ajutorul tău.

857
00:51:19,493 --> 00:51:20,952
Te urci pe elicopterul ăla acum.

858
00:51:21,036 --> 00:51:22,412
Am nevoie doar să mă asculți
pentru o secundă, domnule.

859
00:51:22,496 --> 00:51:24,622
— Nu ai idee ce e acolo.
— Nu-mi pasă ce e acolo.

860
00:51:24,707 --> 00:51:25,749
Ascultă la mine. Ea este pe moarte.

861
00:51:25,833 --> 00:51:26,958
Nu pot face nimic
despre asta acum.

862
00:51:27,042 --> 00:51:29,461
Fata pe care o iubesc mai mult decât orice
moare și e vina mea.

863
00:51:29,545 --> 00:51:32,255
Ar fi trebuit să fie cu mine în seara asta,
și i-am dat drumul și...

864
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
Și am înțeles, bine?
Ai mâinile pline. Înțeleg asta.

865
00:51:34,383 --> 00:51:37,260
Am înțeles, dar o să mergem după ea,
și dacă vrei să mă oprești,

866
00:51:37,344 --> 00:51:39,721
— atunci va trebui să mă împuști.
— Hud.

867
00:51:40,514 --> 00:51:43,308
— Nu mă simt atât de bine.
- Oh, la naiba.

868
00:51:43,392 --> 00:51:46,352
— Mușcă! Avem o mușcătură!
— Marlena.

869
00:51:46,479 --> 00:51:47,604
— Stai o secundă.
— Fă-o în mișcare.

870
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
Continuă să te miști!

871
00:51:48,856 --> 00:51:50,982
Hei, Marlena, ești bine?
Hei, ce faceți?

872
00:51:51,066 --> 00:51:52,984
Țineți o secundă.
Unde o duci?

873
00:51:53,068 --> 00:51:54,819
Țineți o secundă. Așteaptă!
Doamne, așteaptă!

874
00:51:54,904 --> 00:51:56,946
— Marlena, oprește-te! Așteaptă doar o secundă!
— Lasă-mă să plec.

875
00:51:57,031 --> 00:51:58,323
— Așteaptă doar o secundă. Vă rog.
— Lasă-mă să plec.

876
00:51:58,407 --> 00:51:59,949
— Așteaptă! Marlena!
— Ieși din drum.

877
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
Marlena! Stai o secundă!

878
00:52:01,869 --> 00:52:04,204
— Așteaptă puțin... Lasă-mă! Opreste-te!
— Nu.

879
00:52:08,375 --> 00:52:11,419
Doamne! Te rog, Doamne!
Unde o duci pe Marlena?

880
00:52:11,545 --> 00:52:12,754
Așteaptă o secundă.

881
00:52:20,221 --> 00:52:22,263
S-a terminat. Nu poți face nimic.

882
00:52:22,389 --> 00:52:26,518
Nu poți face nimic
pentru ea acum. S-a terminat. S-a terminat.

883
00:52:27,937 --> 00:52:30,063
— Rogers, eliberează-te de aici.
- Sunteţi sigur?

884
00:52:30,189 --> 00:52:32,190
Îi voi duce la elicoptere de aici.

885
00:52:32,274 --> 00:52:34,859
— Să plecăm.
- Oh, Doamne.

886
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
Ce tocmai sa întâmplat?

887
00:52:39,740 --> 00:52:42,158
Să mergem. Nu ar trebui să fac asta.

888
00:52:42,243 --> 00:52:45,328
- Haide. Haide.
- Bine.

889
00:52:45,412 --> 00:52:47,497
- Să mergem. Mişcare.
— Bine, bine.

890
00:52:47,581 --> 00:52:49,040
Hai să mergem, mișcă-te. Haide.

891
00:52:53,254 --> 00:52:55,088
Trebuie să mă asculți.

892
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
Fata asta, clădirea ei,
este la Columbus Circle?

893
00:52:58,425 --> 00:53:01,261
— Da?
— Dacă vrei să ieși în asta,

894
00:53:01,387 --> 00:53:03,638
Nu te voi opri.
Dar trebuie să știi ceva.

895
00:53:03,764 --> 00:53:06,057
Guvernul ia în considerare
protocolul Hammer Down,

896
00:53:06,141 --> 00:53:08,017
ceea ce înseamnă că sunt dispuși
să lase toată această zonă să plece.

897
00:53:08,102 --> 00:53:10,728
— Vrei să spui Midtown?
— Nu, mă refer la Manhattan.

898
00:53:10,813 --> 00:53:13,815
Haide. Luăm
o ultimă lovitură la chestia asta.

899
00:53:13,941 --> 00:53:14,941
— O, Doamne.
— Dacă asta nu funcționează,

900
00:53:15,067 --> 00:53:17,777
se nivelează
tot cetatea blestemata.

901
00:53:18,571 --> 00:53:20,029
— Ceasul tău încă funcționează?
— Da?

902
00:53:20,114 --> 00:53:22,740
În regulă. Transporturile aeriene pleacă
din 40th și Park.

903
00:53:22,825 --> 00:53:25,577
Ultimul elicopter se ridică
exact la 0600.

904
00:53:25,953 --> 00:53:28,413
Dacă poți ajunge acolo,
atunci te vor scoate afară.

905
00:53:28,497 --> 00:53:31,207
- Bine. Bine, mulțumesc.
— Strada 58 e chiar acolo.

906
00:53:31,292 --> 00:53:33,084
— Acum, du-te. Mișcă, mișcă, mișcă.
- Să mergem.

907
00:53:33,168 --> 00:53:34,294
- Să mergem.
- Hai! Hai! Hai.

908
00:53:37,464 --> 00:53:39,757
— E ca un coșmar, știi.
— Totul s-a întâmplat atât de repede,

909
00:53:39,842 --> 00:53:41,801
Nici măcar nu puteam să văd
ce s-a întâmplat cu ea.

910
00:53:42,428 --> 00:53:44,846
Adică, ai văzut-o?
Ai putut să vezi ce sa întâmplat, Hud?

911
00:53:44,972 --> 00:53:47,765
Nu, ochii ei au început să sângereze și apoi
țipau că a fost mușcată.

912
00:53:47,850 --> 00:53:50,184
Și atunci ea nu s-a oprit din sângerare.
Și apoi…

913
00:53:53,439 --> 00:53:54,814
Hud.

914
00:53:57,109 --> 00:54:01,362
— Ești bine?
— Da, sunt bine. sunt bine.

915
00:54:05,159 --> 00:54:07,911
Uite, băieți, nu vreau să fiu...
Dar nu avem mult timp.

916
00:54:07,995 --> 00:54:11,039
Bine, deci poate voi băieți
ar trebui să rămân aici și eu mă duc.

917
00:54:11,165 --> 00:54:12,457
În regulă?

918
00:54:13,626 --> 00:54:17,128
— Îmi pare rău. eu doar...
— Nu, nu, venim. venim.

919
00:54:17,212 --> 00:54:18,379
esti sigur?

920
00:54:18,505 --> 00:54:21,049
Nu, nu, omule.
Nu, trebuie să facem asta, bine?

921
00:54:21,175 --> 00:54:23,635
Suntem cu tine. Să mergem.
Să mergem. Să mergem chiar acum.

922
00:54:37,358 --> 00:54:39,442
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Ce?

923
00:54:39,526 --> 00:54:41,986
- Oh, Doamne.
- Ce este? Ce?

924
00:54:43,030 --> 00:54:45,823
— La naiba.
— Nu e locul lui Beth, nu-i așa?

925
00:54:45,908 --> 00:54:47,867
- Oh, Doamne.
— E apartamentul lui Beth?

926
00:54:47,993 --> 00:54:51,371
- Oh, Doamne.
— Rob. E locul ei?

927
00:54:51,997 --> 00:54:54,707
— Spune-mi că nu e locul ei.
— Acolo e locul ei, da.

928
00:54:56,043 --> 00:54:59,754
Oh, la naiba. Presupun că nu
ea locuiește la parter.

929
00:54:59,880 --> 00:55:01,005
Nu, al 39-lea.

930
00:55:01,090 --> 00:55:02,799
— Oh, grozav.
— Cum ajungem până acolo sus?

931
00:55:02,883 --> 00:55:06,886
nu stiu. Doar intrăm înăuntru
și apoi să vedem cât de sus putem ajunge.

932
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Nu știu dacă pot face asta.

933
00:55:10,891 --> 00:55:13,893
Ei bine, poate am putea încerca să urcăm
cealalta cladire,

934
00:55:14,019 --> 00:55:16,729
și apoi vezi dacă există un loc
să treacă pe acoperișul ei.

935
00:55:16,855 --> 00:55:20,024
Și atunci am putea găsi o cale
până la locul ei.

936
00:55:21,610 --> 00:55:23,528
Așteaptă. Nu, nu contează.
Nu, asta e o idee proastă.

937
00:55:23,612 --> 00:55:25,154
Hei, e o idee proastă. Îl iau înapoi.

938
00:55:25,239 --> 00:55:30,827
Nimeni nu mă ascultă niciodată, niciodată.
Și acum, desigur, mă ascultă.

939
00:55:30,911 --> 00:55:32,036
Mare.

940
00:55:34,707 --> 00:55:36,541
La dracu. La dracu.

941
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
Probabil că nu funcționează.

942
00:55:38,794 --> 00:55:40,169
- Ce se întâmplă?
— Nu funcționează.

943
00:55:40,254 --> 00:55:42,588
Așteaptă, așteaptă. Hai să... Poate...

944
00:55:44,091 --> 00:55:45,675
— Nu? Nu?
— La naiba.

945
00:55:45,759 --> 00:55:48,386
Păi, de ce nu urci pe scări?

946
00:55:50,639 --> 00:55:53,683
Vedeți fața tipului acela
când Lily l-a întrebat ce era?

947
00:55:53,767 --> 00:55:55,935
Adică, habar n-au.

948
00:55:57,771 --> 00:56:01,858
— Cu excepția cazului în care sunt implicați în asta.
— Isuse, Hud.

949
00:56:01,942 --> 00:56:03,317
Nu citesc ziarele.

950
00:56:03,444 --> 00:56:05,069
— Poate că guvernul nostru a făcut chestia asta.
- Oh da.

951
00:56:05,154 --> 00:56:06,863
Adică, știi,
poate a fost un accident,

952
00:56:06,947 --> 00:56:08,281
- sau poate a fost intenționat...
— Sigur, poate că au făcut-o.

953
00:56:08,407 --> 00:56:10,241
— Chiar contează acum?
— Da.

954
00:56:11,326 --> 00:56:14,162
Contează pentru că trebuie să vorbesc
despre ceva.

955
00:56:15,080 --> 00:56:17,957
Altfel, probabil că sunt
mă duc să-mi cad pantalonii în casa scării.

956
00:56:22,796 --> 00:56:23,838
imi pare rau.

957
00:56:26,300 --> 00:56:29,093
Hei, stai, stai. Ați auzit asta?
Ați auzit asta?

958
00:56:30,804 --> 00:56:31,846
— Da.
— Da.

959
00:56:31,972 --> 00:56:34,348
Da, cred că ne apropiem.

960
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Hud, voi verifica acest etaj.

961
00:56:37,853 --> 00:56:38,978
Bine.

962
00:56:46,111 --> 00:56:49,072
Bine, cred că e ca,
încă două în sus, cred.

963
00:56:49,156 --> 00:56:50,198
Bine.

964
00:56:51,366 --> 00:56:52,658
Băieți, băieți, băieți.

965
00:56:53,452 --> 00:56:55,870
Acesta, trebuie să fie.
Trebuie să fie acesta.

966
00:57:12,012 --> 00:57:13,012
Oh, Doamne!

967
00:57:18,977 --> 00:57:22,522
Nu cred că e cineva aici. Nu.

968
00:57:24,733 --> 00:57:27,401
— O, Isuse.
- Oh, Doamne.

969
00:57:30,239 --> 00:57:32,865
- Oh, Doamne.
- Bine.

970
00:57:33,242 --> 00:57:34,909
Bine, acum putem face asta.
Putem face acest lucru.

971
00:57:35,035 --> 00:57:36,494
— Nu știu, Rob.
— Uite, este o lovitură directă.

972
00:57:36,578 --> 00:57:38,913
— Nu știu. imi pare rau.
— Lily, Lily, este o lovitură directă.

973
00:57:39,039 --> 00:57:41,165
Uite, este o lovitură directă.
Ne-ar putea folosi... Sunt țevi acolo.

974
00:57:41,250 --> 00:57:44,377
Ne-am putea folosi
aparatele de aer conditionat. Bine?

975
00:57:44,711 --> 00:57:47,004
Haide. Am ajuns până aici.
O putem face. Eu voi merge primul.

976
00:57:47,089 --> 00:57:48,131
— Bine, bine, bine. Da.
- În regulă? Bine.

977
00:57:48,215 --> 00:57:52,218
— Bine, o voi documenta.
— Ai grijă, bine?

978
00:57:52,719 --> 00:57:56,347
- Haide. Haide.
- Bine. Bine.

979
00:57:59,560 --> 00:58:03,229
Bine. Hud, haide!
Pune camera jos! Haide!

980
00:58:03,355 --> 00:58:04,814
O, Isuse.

981
00:58:04,898 --> 00:58:07,233
- Bine. În regulă. Bine.
— Eu voi merge primul.

982
00:58:07,359 --> 00:58:11,946
În regulă. Dacă acesta este ultimul lucru pe care îl vezi,
asta inseamna ca am murit.

983
00:58:12,072 --> 00:58:13,573
— Hud, haide!
- Bine.

984
00:58:26,420 --> 00:58:28,212
Atenţie! Oh, la dracu...

985
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
Bine.

986
00:58:33,051 --> 00:58:35,261
- Bine. Bine.
— La naiba.

987
00:58:40,142 --> 00:58:42,268
- Bine. Bine.
— O, Doamne.

988
00:58:54,907 --> 00:58:57,158
— Da. Bine. Ești bine?
— Da.

989
00:58:57,284 --> 00:58:59,327
Aproape am ajuns, haide.

990
00:59:01,788 --> 00:59:03,289
Haide, Hud.

991
00:59:06,793 --> 00:59:07,835
La dracu.

992
00:59:08,754 --> 00:59:13,341
Beth! Beth! Beth!

993
00:59:23,101 --> 00:59:26,812
— Îl poți obține?
— Ai nevoie de ajutor?

994
00:59:27,814 --> 00:59:29,815
Ai nevoie de ajutor? Sau…

995
00:59:36,490 --> 00:59:38,157
Beth? Beth?

996
00:59:41,662 --> 00:59:42,703
Beth?

997
00:59:45,165 --> 00:59:48,292
Beth? Oh, Doamne. Oh, Doamne.

998
00:59:48,377 --> 00:59:49,835
- Ce?
— La naiba.

999
00:59:50,379 --> 00:59:54,173
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Beth.

1000
00:59:58,178 --> 00:59:59,512
— Beth.
- Ce?

1001
00:59:59,596 --> 01:00:00,680
Beth!

1002
01:00:01,848 --> 01:00:03,849
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1003
01:00:11,733 --> 01:00:14,694
Mă puteţi auzi? Beth.

1004
01:00:32,045 --> 01:00:33,462
Hei.

1005
01:00:37,050 --> 01:00:40,052
— Chiar ești aici?
— Da, chiar sunt aici.

1006
01:00:41,888 --> 01:00:42,930
Rob?

1007
01:00:44,725 --> 01:00:46,892
Te-ai întors pentru mine.

1008
01:00:47,769 --> 01:00:50,062
Bineînțeles că m-am întors după tine.

1009
01:00:51,898 --> 01:00:56,110
— Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.
— Nu, e în regulă.

1010
01:00:59,156 --> 01:01:02,700
Bine, bine, bine. esti bine.
Te vom scoate de aici, bine?

1011
01:01:02,784 --> 01:01:05,369
Te vom scoate, bine?
Hud, lasă camera jos

1012
01:01:05,454 --> 01:01:07,246
— și ajută-mă, bine?
— Bine, bine.

1013
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
— O să fie bine.
— Bine, aici mergem.

1014
01:01:09,791 --> 01:01:12,209
— Dacă toți ridicăm în același timp.
— Stai, bine. Te-am prins.

1015
01:01:12,294 --> 01:01:14,045
- În regulă? Trebuie să ne.
— Nu face asta, Rob.

1016
01:01:14,129 --> 01:01:15,755
- Te rog, nu face asta.
— Se va termina într-o secundă.

1017
01:01:15,839 --> 01:01:16,922
- În regulă?
- Bine. Gata, băieți?

1018
01:01:17,007 --> 01:01:18,215
— Nu, te rog. Nu.
— Încet. E în regulă.

1019
01:01:18,300 --> 01:01:19,717
O vom face foarte încet.

1020
01:01:19,801 --> 01:01:21,469
— Ușor, ușor, așteaptă.
— Nu, nu.

1021
01:01:21,595 --> 01:01:23,929
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei.

1022
01:01:27,601 --> 01:01:28,934
Oh, Doamne!

1023
01:01:31,813 --> 01:01:35,733
— Bine, acum, stai jos. Aşezaţi-vă.
— Știu. stiu. Aici.

1024
01:01:35,817 --> 01:01:38,778
stiu. stiu. Vei fi bine.
Vei fi bine.

1025
01:01:41,448 --> 01:01:43,199
— O să fii bine.
— Nu, nu, nu.

1026
01:01:43,283 --> 01:01:45,785
Știu, știu, știu că doare.
Știu că doare.

1027
01:01:48,789 --> 01:01:50,664
Ce este asta?

1028
01:01:51,458 --> 01:01:52,750
— Doamne.
— E un lucru groaznic.

1029
01:01:52,834 --> 01:01:54,627
- Bine. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
- Bine. Să mergem.

1030
01:01:54,711 --> 01:01:56,087
— Te-am prins.
— O, Doamne.

1031
01:01:56,171 --> 01:01:59,340
— O, Doamne.
- În regulă. În regulă. Hai! Hai! Hai.

1032
01:01:59,466 --> 01:02:01,592
— Du-te.
- Bine. Te-am prins.

1033
01:02:01,676 --> 01:02:03,969
Vei fi bine.
O să fii bine, bine?

1034
01:02:04,054 --> 01:02:06,305
Ține-te de mine.
O să fii bine.

1035
01:02:07,641 --> 01:02:10,059
O să fii bine, bine?
Vei fi bine.

1036
01:02:14,314 --> 01:02:17,191
- Bine. Stai de mine.
- Oh, Doamne.

1037
01:02:17,317 --> 01:02:19,693
— Bine, bine.
- Oh, Doamne.

1038
01:02:21,530 --> 01:02:22,655
Bine.

1039
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Oh, la naiba. Omule, asta e de necrezut.

1040
01:02:28,370 --> 01:02:31,288
- Te simți bine?
— Doar nu te uita în jos, bine?

1041
01:02:31,373 --> 01:02:33,541
— Nu mă pot abține.
— Ești bine. Ești bine.

1042
01:02:33,667 --> 01:02:34,875
Oh, Doamne.

1043
01:02:38,839 --> 01:02:40,005
Oh, Doamne!

1044
01:02:40,841 --> 01:02:42,508
— Bine, hai să mergem.
— Continuă să te miști, du-te.

1045
01:02:42,592 --> 01:02:44,718
Du-te, du-te. Doar du-te, du-te, du-te. Merge.
Doar ajunge pe partea cealaltă.

1046
01:02:44,845 --> 01:02:46,846
Haide, continuă să te miști.

1047
01:02:49,182 --> 01:02:50,182
Oh, Doamne.

1048
01:02:52,686 --> 01:02:54,812
- Oh, la naiba!
- Oh, Doamne!

1049
01:02:54,896 --> 01:02:57,398
- Oh, Doamne. Ai văzut asta?
— Bine, haide.

1050
01:02:57,524 --> 01:02:59,650
— Intră înăuntru.
- Bine. Hai, hai.

1051
01:02:59,734 --> 01:03:01,694
— O, Doamne.
— Du-te! Merge!

1052
01:03:08,368 --> 01:03:10,202
Fugi! Fugi! Grabă!

1053
01:03:12,706 --> 01:03:16,417
— Rob, haide!
- Oh, Doamne.

1054
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
Oh, Doamne.

1055
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
— Ce dracu a fost asta?
— Nu știu.

1056
01:03:35,395 --> 01:03:37,730
Altceva, de asemenea, groaznic.

1057
01:03:38,398 --> 01:03:39,899
Rob, la ce oră
elicopterele decolează?

1058
01:03:39,983 --> 01:03:41,859
— 0600.
— Cât este ceasul?

1059
01:03:41,943 --> 01:03:44,570
— 6:00, Hud.
— Da, bine. Știam asta.

1060
01:03:47,991 --> 01:03:50,075
— Hai, hai.
- Bine.

1061
01:04:26,947 --> 01:04:27,947
Așteaptă!

1062
01:04:35,497 --> 01:04:37,957
— Am reușit?
— Vrem să plecăm de aici, haide.

1063
01:04:39,292 --> 01:04:40,501
Să mergem! Să mergem!

1064
01:04:42,462 --> 01:04:43,754
Țineți capul în jos.

1065
01:04:43,838 --> 01:04:45,506
Haide! Haide!

1066
01:04:48,969 --> 01:04:50,010
Sunteți la următorul elicopter.

1067
01:04:50,136 --> 01:04:51,929
— Nu!
— Curățați această zonă. Curățați această zonă.

1068
01:04:52,013 --> 01:04:54,807
— Nu, nu, așteaptă. Așteaptă.
— Lily!

1069
01:04:55,642 --> 01:04:58,394
Vom fi imediat în spatele tău, bine?

1070
01:04:58,478 --> 01:05:02,398
Așteaptă-ne. Așteaptă-ne.
Vom fi chiar în spatele tău.

1071
01:05:05,652 --> 01:05:09,154
Vom fi bine. În regulă?
O să fim bine, mă auzi?

1072
01:05:17,038 --> 01:05:21,250
Oh, Doamne! Isus Hristos!

1073
01:05:29,175 --> 01:05:31,385
Stai jos. Stai jos.
Hai, hai, hai.

1074
01:05:32,178 --> 01:05:33,220
Multumesc.

1075
01:05:35,223 --> 01:05:38,892
— Încep exploatarea bombelor.
— Scoate-i de aici. Pleacă.

1076
01:05:49,029 --> 01:05:51,113
Oh, la naiba. Oh, Doamne.

1077
01:05:53,533 --> 01:05:56,160
Oh, Doamne.
Vedeți asta chiar acum?

1078
01:05:56,244 --> 01:05:58,370
Vezi asta chiar acum?
Uite, uite, uite.

1079
01:05:58,455 --> 01:06:04,043
Vezi rahatul asta chiar acum?
Oh, Doamne. Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1080
01:06:09,883 --> 01:06:12,718
Oh, Doamne!
Aia nu ne vor lovi, nu-i așa?

1081
01:06:14,471 --> 01:06:16,639
Oh, Doamne. Au lovit-o!
Tocmai au lovit-o chiar acum!

1082
01:06:16,723 --> 01:06:20,225
Uite, băieți, tocmai au lovit-o!
Au lovit-o cu... Oh, Doamne!

1083
01:06:21,102 --> 01:06:23,896
— Da, s-au lovit, băieți! Au lovit-o!
— Oh, coboară.

1084
01:06:24,314 --> 01:06:27,024
Ținta în jos. Ținta în jos.
Ținta în jos. El este jos.

1085
01:06:27,108 --> 01:06:28,942
Cred că l-au prins.

1086
01:06:29,069 --> 01:06:31,528
Da, da, da!
Asta e rahatul chiar acolo!

1087
01:06:31,613 --> 01:06:35,449
despre asta vorbesc...
O, Doamne! O, nu, nu, nu!

1088
01:06:38,244 --> 01:06:40,788
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Doamne, te rog, Doamne.

1089
01:06:40,914 --> 01:06:43,957
Te rog, Doamne. Vă rog.
Te rog, Doamne și Isuse.

1090
01:06:44,084 --> 01:06:45,709
Iisuse Hristoase, îmi pare rău.

1091
01:06:45,794 --> 01:06:48,337
Îmi pare atât de rău, Doamne. Te rog, nu.

1092
01:06:48,421 --> 01:06:50,297
Ajută-mă, Rob!

1093
01:06:50,423 --> 01:06:53,759
Rob. Oh, la naiba. Oh, la naiba.

1094
01:07:19,119 --> 01:07:21,954
Acesta este Hawkeye 6. Ținta încă activă.

1095
01:07:22,038 --> 01:07:24,957
iniţierea Hammer Down.
TOT, 15 minute.

1096
01:07:25,291 --> 01:07:27,292
Sirenele vor suna la două minute.

1097
01:07:27,377 --> 01:07:30,170
Dacă poți auzi acele sirene,
ești în zona de explozie.

1098
01:07:33,007 --> 01:07:36,510
Haide. Haide. Hud.
Hud, ești bine?

1099
01:07:37,554 --> 01:07:41,223
— Da, în regulă. Bănuiesc. Cred că da.
— Nu-mi pot mișca brațul.

1100
01:07:41,307 --> 01:07:43,642
— El este Duncan-Charlie, întoarce-te la bază.
— Ajută-mă, trebuie să mă ajuți.

1101
01:07:43,727 --> 01:07:45,561
— Doamne să ne ajute.
- Bine. Bine, bine.

1102
01:07:45,645 --> 01:07:47,312
Haide, ajută-mă.

1103
01:07:50,859 --> 01:07:52,693
Știu, știu. Vom face
scoate-te de aici. Haide.

1104
01:07:52,819 --> 01:07:53,986
Hud, vino pe cealaltă parte.

1105
01:07:54,070 --> 01:07:55,863
Trebuie să-l tragi în sus.
Hai, hai.

1106
01:07:55,989 --> 01:07:57,990
— Bine, bine.
— Nu cred că mă pot mișca.

1107
01:07:58,074 --> 01:07:59,616
Da, poți. Nu spune asta.

1108
01:07:59,701 --> 01:08:00,993
Copiază-ți ultimul, suntem în mișcare.

1109
01:08:01,077 --> 01:08:02,745
— Uite, ia-l de mână. Ia-l de mână.
— Bine la naiba.

1110
01:08:02,829 --> 01:08:05,497
Stai, am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
Hai, hai.

1111
01:08:09,502 --> 01:08:11,253
Am picioarele lui, du-te!

1112
01:08:16,009 --> 01:08:19,595
— Piciorul meu!
— Știu. Știu, știu. stiu.

1113
01:08:19,679 --> 01:08:22,014
E în regulă, ești bine. Eşti bun.
esti bine. esti bine.

1114
01:08:22,098 --> 01:08:23,515
Va trebui să opresc sângerarea,
bine? Bine?

1115
01:08:23,600 --> 01:08:24,975
nu sunt bine.
Nu voi putea merge.

1116
01:08:25,059 --> 01:08:27,519
Vei putea merge.

1117
01:08:30,690 --> 01:08:32,024
Nu o face.

1118
01:08:33,777 --> 01:08:35,694
Bine. Bine, ascultă,
trebuie să plecăm de aici, bine?

1119
01:08:35,779 --> 01:08:36,904
Ei bine, pe ce drum mergem?

1120
01:08:37,030 --> 01:08:39,156
Trebuie să plecăm de aici,
pentru că cred că va exploda.

1121
01:08:39,240 --> 01:08:42,075
— Bine, bine. Bine.
- În regulă? Haide. Să mergem.

1122
01:08:42,202 --> 01:08:44,661
Să mergem pe aici. Haide.
Haide, poți să mergi. Bine.

1123
01:08:44,746 --> 01:08:46,955
Haide. Stai, așteaptă o secundă.

1124
01:08:47,040 --> 01:08:48,123
— Hud!
— Hud!

1125
01:08:48,208 --> 01:08:51,293
Ce? Oh! Oh, nu!

1126
01:08:53,797 --> 01:08:55,380
— Hud! Hud!
— Hud, ce faci?

1127
01:09:04,599 --> 01:09:33,752
Hud!

1128
01:09:34,462 --> 01:09:42,678
Hud! Hud!

1129
01:09:43,805 --> 01:09:44,930
Hud!

1130
01:10:23,469 --> 01:10:30,142
A plecat.

1131
01:10:31,019 --> 01:10:33,395
— Au dispărut cu toții.
— Știu.

1132
01:10:39,027 --> 01:10:43,947
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm de aici.

1133
01:10:44,032 --> 01:10:47,117
Unde? Nu e unde să mergi.

1134
01:10:47,201 --> 01:10:49,453
Trebuie să mergem. El vine spre noi.

1135
01:10:49,537 --> 01:10:52,581
Nu, ar trebui doar să așteptăm aici.
Așteaptă aici.

1136
01:10:52,665 --> 01:10:55,375
Ascultă, așteptăm aici,
ne vor găsi, bine?

1137
01:10:55,501 --> 01:10:58,170
Se luptă cu el chiar acum.
Dacă așteptăm aici, ne vor găsi.

1138
01:10:58,254 --> 01:11:00,339
Nu, nu putem rămâne.

1139
01:11:04,010 --> 01:11:05,761
E în regulă. E în regulă.

1140
01:11:09,265 --> 01:11:13,018
— Sunt atât de speriat.
— Știu. stiu. stiu.

1141
01:11:40,797 --> 01:11:43,006
Numele meu este Robert Hawkins.

1142
01:11:43,091 --> 01:11:47,886
Este 6:42 a.m. sâmbătă, 23 mai.

1143
01:11:48,554 --> 01:11:52,516
Acum aproximativ șapte ore,
ceva a atacat orașul.

1144
01:11:53,518 --> 01:11:54,935
Nu știu ce este.

1145
01:11:55,728 --> 01:11:58,271
Dacă ai găsi această casetă... Adică,
dacă te uiți la asta chiar acum,

1146
01:11:58,356 --> 01:12:01,233
atunci probabil știi mai multe
despre asta decât fac eu.

1147
01:12:02,860 --> 01:12:07,114
Oricare ar fi,
l-a ucis pe fratele meu, Jason Hawkins.

1148
01:12:07,198 --> 01:12:10,283
Mi-am ucis cel mai bun prieten, Hudson Platt,
și Marlena Diamond,

1149
01:12:10,368 --> 01:12:12,202
si multe, multe altele.

1150
01:12:12,286 --> 01:12:15,747
Ne-am prăbușit aici în Central Park
și luat adăpost sub acest pod.

1151
01:12:15,832 --> 01:12:18,166
Armata a început
bombardând creatura

1152
01:12:18,251 --> 01:12:20,335
și suntem prinși la mijloc.

1153
01:12:21,796 --> 01:12:23,338
Bine. Gata?

1154
01:12:27,927 --> 01:12:29,344
E în regulă.

1155
01:12:31,973 --> 01:12:34,391
— Beth, uită-te la mine.
— Nu știu ce să spun.

1156
01:12:34,475 --> 01:12:36,977
Ei bine, spune-le cine ești.

1157
01:12:39,272 --> 01:12:44,818
Numele meu este Elizabeth Mclntyre.
Nu știu de ce se întâmplă asta.

1158
01:12:48,114 --> 01:12:50,532
Dar o să așteptăm aici
pana trece asta.

1159
01:12:53,828 --> 01:12:55,996
Rob, o să așteptăm aici.

1160
01:13:05,048 --> 01:13:07,466
Uită-te la mine, Beth.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1161
01:13:07,550 --> 01:13:09,926
— Te iubesc.
— Te iubesc.

1162
01:13:14,515 --> 01:13:17,309
Știu despre ce vorbesc.
Hai, recunoaște.

1163
01:13:17,393 --> 01:13:19,061
O să-ți fie dor de mine
un pic, nu?

1164
01:13:19,145 --> 01:13:21,605
Da, vom vedea.

1165
01:13:22,065 --> 01:13:23,482
Bine, da, bine.

1166
01:13:23,566 --> 01:13:25,984
În regulă, aproape am terminat caseta.
Mai avem trei secunde.

1167
01:13:26,069 --> 01:13:27,194
ce vrei sa spui?
ce vrei sa spui?

1168
01:13:27,278 --> 01:13:28,361
Ultimul lucru pentru cameră.

1169
01:13:29,655 --> 01:13:31,490
Am avut o zi bună.

1170
01:13:32,000 --> 01:13:35,091
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org


